سورة الأعراف 7:71 — الترجمة ومعنى الآية
الأعراف · آية 71 / 206 · صفحة 159
ۚ ۖ قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
كلمة بكلمة
ۚ
ۖ
قَالَ
qala
He said
قَدْ
qad
Verily
وَقَعَ
waqa'a
has fallen
عَلَيْكُم
alaykum
upon you
مِّن
min
from
رَّبِّكُمْ
rabbikum
your Lord
رِجْسٌ
rij'sun
punishment
وَغَضَبٌ
waghadabun
and anger
أَتُجَادِلُونَنِي
atujadilunani
Do you dispute with me
فِي
fi
concerning
أَسْمَاءٍ
asmain
names
سَمَّيْتُمُوهَا
sammaytumuha
you have named them
أَنتُمْ
antum
you
وَآبَاؤُكُم
waabaukum
and your forefathers
مَّا
ma
Not
نَزَّلَ
nazzala
(has been) sent down
اللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
بِهَا
biha
for it
مِن
min
any
سُلْطَانٍ
sul'tanin
authority
فَانتَظِرُوا
fa-intaziru
Then wait
إِنِّي
inni
indeed, I am
مَعَكُم
ma'akum
with you
مِّنَ
mina
of
الْمُنتَظِرِينَ
al-muntazirina
the ones who wait
تفسير الآية
فرد عليهم هود قائلًا: لقد استوجبتم عذاب الله وغضبه فهو واقع بكم لا محالة، أتجادلونني في أصنام سمَّيتموها أنتم وآباؤكم آلهة، وليس لها حقيقة؟! فما نَزَّل الله حجة تحتجون بها على ما تدعون لها من الألوهية، فانتظروا ما طلبتم تعجيله لكم من العذاب، وأنا معكم من المنتظرين، فهو واقع.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن