سورة الأعراف 7:73 — الترجمة ومعنى الآية

الأعراف · آية 73 / 206 · صفحة 159

ۖ ۖ ۖ ۖ ۗ وَإِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

كلمة بكلمة

ۖ
ۖ
ۖ
ۖ
ۗ
وَإِلَى
wa-ila
And to
ثَمُودَ
thamuda
Thamud
أَخَاهُمْ
akhahum
(We sent) their brother
صَالِحًا
salihan
Salih
قَالَ
qala
He said
يَاقَوْمِ
yaqawmi
O my people
اعْبُدُوا
u'budu
Worship
اللَّهَ
al-laha
Allah
مَا
ma
not
لَكُم
lakum
for you
مِّنْ
min
any
إِلَهٍ
ilahin
god
غَيْرُهُ
ghayruhu
other than Him
قَدْ
qad
Verily
جَاءَتْكُم
jaatkum
has come to you
بَيِّنَةٌ
bayyinatun
a clear proof
مِّن
min
from
رَّبِّكُمْ
rabbikum
your Lord
هَذِهِ
hadhihi
This
نَاقَةُ
naqatu
(is) a she-camel
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
لَكُمْ
lakum
(it is) for you
آيَةً
ayatan
a Sign
فَذَرُوهَا
fadharuha
So you leave her
تَأْكُلْ
takul
(to) eat
فِي
fi
on
أَرْضِ
ardi
(the) earth
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَلَا
wala
and (do) not
تَمَسُّوهَا
tamassuha
touch her
بِسُوءٍ
bisuin
with harm
فَيَأْخُذَكُمْ
fayakhudhakum
lest seizes you
عَذَابٌ
adhabun
a punishment
أَلِيمٌ
alimun
painful

تفسير الآية

ولقد أرسلنا إلى قبيلة ثمود أخاهم صالحًا يدعوهم إلى توحيد الله وعبادته، قال لهم صالح: يا قوم، اعبدوا الله وحده، فليس لكم معبود غيره يستحق العبادة، قد جاءكم آية واضحة من الله على صدق ما جئتكم به، يتمثل في ناقة تخرج من صخرة، لها وقت تشرب فيه، ولكم شِرْب يوم معلوم، فاتركوها تأكل في أرض الله، فليس عليكم من مؤونتها شيء، ولا تصيبوها بأذى، فيصيبكم بسبب إيذائها عذاب موجع.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًۭا ۗ قَالَ يَٰقَوْمِ… — الأعراف 7:73 | المسلم بلس