سورة البقرة 2:123 — الترجمة ومعنى الآية

البقرة · آية 123 / 286 · صفحة 19

وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

كلمة بكلمة

وَاتَّقُوا
wa-ittaqu
And fear
يَوْمًا
yawman
a day
لَّا
la
not
تَجْزِي
tajzi
will avail
نَفْسٌ
nafsun
a soul
عَن
an
(of)
نَّفْسٍ
nafsin
(another) soul
شَيْئًا
shayan
anything
وَلَا
wala
and not
يُقْبَلُ
yuq'balu
will be accepted
مِنْهَا
min'ha
from it
عَدْلٌ
adlun
any compensation
وَلَا
wala
and not
تَنفَعُهَا
tanfa'uha
will benefit it
شَفَاعَةٌ
shafa'atun
any intercession
وَلَا
wala
and not
هُمْ
hum
they
يُنصَرُونَ
yunsaruna
will be helped

تفسير الآية

واجعلوا بينكم وبين عذاب يوم القيامة وقايةً؛ باتباع أوامر الله واجتناب نواهيه، فإنه لا تُغْنِي - في ذلك اليوم - نفسٌ عن نفس شيئًا، ولا يُقْبل منها فيه أي فداء مهما عَظُمَ، ولا تنفعها فيه شفاعة من أحد مهما علا مكانه، وليس لها نصير ينصرها من دون الله.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن