سورة البقرة 2:125 — الترجمة ومعنى الآية
البقرة · آية 125 / 286 · صفحة 19
ۖ وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
كلمة بكلمة
ۖ
وَإِذْ
wa-idh
And when
جَعَلْنَا
ja'alna
We made
الْبَيْتَ
al-bayta
the House
مَثَابَةً
mathabatan
a place of return
لِّلنَّاسِ
lilnnasi
for mankind
وَأَمْنًا
wa-amnan
and (a place of) security
وَاتَّخِذُوا
wa-ittakhidhu
and (said) Take
مِن
min
[from]
مَّقَامِ
maqami
(the) standing place
إِبْرَاهِيمَ
ib'rahima
(of) Ibrahim
مُصَلًّى
musallan
(as) a place of prayer
وَعَهِدْنَا
wa'ahid'na
And We made a covenant
إِلَى
ila
with
إِبْرَاهِيمَ
ib'rahima
Ibrahim
وَإِسْمَاعِيلَ
wa-is'ma'ila
and Ismail
أَن
an
[that]
طَهِّرَا
tahhira
[You both] purify
بَيْتِيَ
baytiya
My House
لِلطَّائِفِينَ
lilttaifina
for those who circumambulate
وَالْعَاكِفِينَ
wal-'akifina
and those who seclude themselves for devotion and prayer
وَالرُّكَّعِ
wal-ruka'i
and those who bow down
السُّجُودِ
al-sujudi
and those who prostrate
تفسير الآية
واذكر حين جعل الله البيت الحرام مرجعًا للناس تتعلق به قلوبهم، كلما رحلوا عنه رجعوا إليه، وجعله أمنًا لهم، لا يُعتَدى عليهم فيه. وقال للناس: اتخذوا من الحَجَر - الذي كان يقف عليه إبراهيم وهو يبني الكعبة - مكانًا للصلاة. وأوصينا إبراهيم وابنه إسماعيل بتطهير البيت الحرام من الأقذار والأوثان وتهيئته لمن أراد التعبد فيه بالطواف والاعتكاف والصلاة وغيرها.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن