سورة البقرة 2:126 — الترجمة ومعنى الآية
البقرة · آية 126 / 286 · صفحة 19
ۖ ۖ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَى عَذَابِ النَّارِ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
كلمة بكلمة
ۖ
ۖ
وَإِذْ
wa-idh
And when
قَالَ
qala
said
إِبْرَاهِيمُ
ib'rahimu
Ibrahim
رَبِّ
rabbi
My Lord
اجْعَلْ
ij'al
make
هَذَا
hadha
this
بَلَدًا
baladan
a city
آمِنًا
aminan
secure
وَارْزُقْ
wa-ur'zuq
and provide
أَهْلَهُ
ahlahu
its people
مِنَ
mina
with
الثَّمَرَاتِ
al-thamarati
fruits
مَنْ
man
(to) whoever
آمَنَ
amana
believed
مِنْهُم
min'hum
from them
بِاللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَالْيَوْمِ
wal-yawmi
and the Day
الْآخِرِ
al-akhiri
the Last
قَالَ
qala
He said
وَمَن
waman
And whoever
كَفَرَ
kafara
disbelieved
فَأُمَتِّعُهُ
fa-umatti'uhu
[then] I will grant him enjoyment
قَلِيلًا
qalilan
a little
ثُمَّ
thumma
then
أَضْطَرُّهُ
adtarruhu
I will force him
إِلَى
ila
to
عَذَابِ
adhabi
(the) punishment
النَّارِ
al-nari
(of) the Fire
وَبِئْسَ
wabi'sa
and evil
الْمَصِيرُ
al-masiru
(is) the destination
تفسير الآية
واذكر - أيها النبي - حين قال إبراهيم وهو يدعو ربه: رب اجعل مكة بلدًا آمنًا، لا يُتعرض فيه لأحد بسوء، وارزق أهله من أنواع الثمرات، واجعله رزقًا خاصًّا بالمؤمنين بك وباليوم الآخر، قال الله: ومن كفر منهم فإني أمتّعه بما أرزقه في الدنيا متاعًا قليلًا، ثم في الآخرة أُلجِئه مُكرهًا إلى عذاب النار، وبئس المصير الذي يرجع إليه يوم القيامة.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن