سورة البقرة 2:145 — الترجمة ومعنى الآية

البقرة · آية 145 / 286 · صفحة 22

ۚ ۙ ۚ ۚ وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

كلمة بكلمة

ۚ
ۙ
ۚ
ۚ
وَلَئِنْ
wala-in
And even if
أَتَيْتَ
atayta
you come
الَّذِينَ
alladhina
(to) those who
أُوتُوا
utu
were given
الْكِتَابَ
al-kitaba
the Book
بِكُلِّ
bikulli
with all
آيَةٍ
ayatin
(the) signs
مَّا
ma
not
تَبِعُوا
tabi'u
they would follow
قِبْلَتَكَ
qib'lataka
your direction of prayer
وَمَا
wama
and not
أَنتَ
anta
(will) you (be)
بِتَابِعٍ
bitabi'in
a follower
قِبْلَتَهُمْ
qib'latahum
(of) their direction of prayer
وَمَا
wama
And not
بَعْضُهُم
ba'duhum
some of them
بِتَابِعٍ
bitabi'in
(are) followers
قِبْلَةَ
qib'lata
(of the) direction of prayer
بَعْضٍ
ba'din
(of each) other
وَلَئِنِ
wala-ini
And if
اتَّبَعْتَ
ittaba'ta
you followed
أَهْوَاءَهُم
ahwaahum
their desires
مِّن
min
from
بَعْدِ
ba'di
after
مَا
ma
[what]
جَاءَكَ
jaaka
came to you
مِنَ
mina
of
الْعِلْمِ
al-'il'mi
the knowledge
إِنَّكَ
innaka
indeed, you
إِذًا
idhan
(would) then
لَّمِنَ
lamina
(be) surely among
الظَّالِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers

تفسير الآية

واللهِ لئن جئتَ - أيها النبي - الذين أوتوا الكتاب من اليهود والنصارى مصحوبًا بكل آية وبرهان على أن تحويل القبلة حق؛ ما توجهوا إلى قبلتك عنادًا لما جئت به، وتكبرًا عن اتباع الحق، وما أنت بمتوجه إلى قبلتهم بعد أن صرفك الله عنها، وما بعضهم بمتوجه إلى قبلة بعضهم؛ لأن كلَّا منهم يكفِّر الفريق الآخر، ولئن اتبعت أهواء هؤلاء في شأن القبلة وغيرها من الشرائع والأحكام من بعد ما جاءك من العلم الصحيح الذي لا مرية فيه؛ إنك حينئذ لمن الظالمين بترك الهدى، واتباع الهوى. وهذا الخطاب للنبي صلى الله عليه وسلم للدلالة على شناعة متابعتهم، وإلا فإن الله قد عصم نبيه من ذلك، فهو تحذير لأمته من بعده.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن