سورة البقرة 2:150 — الترجمة ومعنى الآية

البقرة · آية 150 / 286 · صفحة 23

ۚ وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

كلمة بكلمة

ۚ
وَمِنْ
wamin
And from
حَيْثُ
haythu
wherever
خَرَجْتَ
kharajta
you start forth
فَوَلِّ
fawalli
[so] turn
وَجْهَكَ
wajhaka
your face
شَطْرَ
shatra
(in the) direction
الْمَسْجِدِ
al-masjidi
(of) Al-Masjid
الْحَرَامِ
al-harami
Al-Haraam
وَحَيْثُ
wahaythu
And wherever
مَا
ma
that
كُنتُمْ
kuntum
you (all) are
فَوَلُّوا
fawallu
[so] turn
وُجُوهَكُمْ
wujuhakum
your faces
شَطْرَهُ
shatrahu
(in) its direction
لِئَلَّا
li-alla
so that not
يَكُونَ
yakuna
will be
لِلنَّاسِ
lilnnasi
for the people
عَلَيْكُمْ
alaykum
against you
حُجَّةٌ
hujjatun
any argument
إِلَّا
illa
except
الَّذِينَ
alladhina
those who
ظَلَمُوا
zalamu
wronged
مِنْهُمْ
min'hum
among them
فَلَا
fala
so (do) not
تَخْشَوْهُمْ
takhshawhum
fear them
وَاخْشَوْنِي
wa-ikh'shawni
but fear Me
وَلِأُتِمَّ
wali-utimma
And that I complete
نِعْمَتِي
ni'mati
My favor
عَلَيْكُمْ
alaykum
upon you
وَلَعَلَّكُمْ
wala'allakum
[and] so that you may
تَهْتَدُونَ
tahtaduna
(be) guided

تفسير الآية

ومن أي مكان خرجت - أيها النبي - وأردت الصلاة، فاستقبل جهة المسجد الحرام، وبأي مكان كنتم - أيها المؤمنون - فاستقبلوا بوجوهكم جهته إذا أردتم الصلاة؛ لئلا يكون للناس حجة يحتجون بها عليكم، إلا الذين ظلموا منهم، فإنهم سيبقون على عنادهم، ويحتجون عليكم بأوهى الحجج، فلا تخشوهم واخشوا ربكم وحده، بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، فإن الله قد شرع استقبال الكعبة من أجل أن يتم نعمته عليكم بتمييزكم عن سائر الأمم، ولأجل هدايتكم إلى أشرف قبلة للناس.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن