سورة البقرة 2:180 — الترجمة ومعنى الآية
البقرة · آية 180 / 286 · صفحة 27
ۖ كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
كلمة بكلمة
ۖ
كُتِبَ
kutiba
Prescribed
عَلَيْكُمْ
alaykum
for you
إِذَا
idha
when
حَضَرَ
hadara
approaches
أَحَدَكُمُ
ahadakumu
any of you
الْمَوْتُ
al-mawtu
[the] death
إِن
in
if
تَرَكَ
taraka
he leaves
خَيْرًا
khayran
good
الْوَصِيَّةُ
al-wasiyatu
(making) the will
لِلْوَالِدَيْنِ
lil'walidayni
for the parents
وَالْأَقْرَبِينَ
wal-aqrabina
and the near relatives
بِالْمَعْرُوفِ
bil-ma'rufi
with due fairness
حَقًّا
haqqan
a duty
عَلَى
ala
on
الْمُتَّقِينَ
al-mutaqina
the righteous ones
تفسير الآية
فُرِضَ عليكم إذا حضر أحدَكم علاماتُ الموت وأسبابُه، إن ترك مالًا كثيرًا أن يوصي للوالدين ولذوي القرابة بما حَدَّه الشرع وهو ألا يزيد عن ثلث المال، وفِعْلُ هذا حقٌّ مؤكد على المتقين لله تعالى. وقد كان هذا الحكم قبل نزول آيات المواريث، فلما نزلت آيات المواريث بيَّنت مَن يرث الميت ومقدار ما يرث.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن