سورة البقرة 2:185 — الترجمة ومعنى الآية

البقرة · آية 185 / 286 · صفحة 28

ۗ ۖ ۚ شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

كلمة بكلمة

ۗ
ۖ
ۚ
شَهْرُ
shahru
Month
رَمَضَانَ
ramadana
(of) Ramadhaan
الَّذِي
alladhi
(is) that
أُنزِلَ
unzila
was revealed
فِيهِ
fihi
therein
الْقُرْآنُ
al-qur'anu
the Quran
هُدًى
hudan
a Guidance
لِّلنَّاسِ
lilnnasi
for mankind
وَبَيِّنَاتٍ
wabayyinatin
and clear proofs
مِّنَ
mina
of
الْهُدَى
al-huda
[the] Guidance
وَالْفُرْقَانِ
wal-fur'qani
and the Criterion
فَمَن
faman
So whoever
شَهِدَ
shahida
witnesses
مِنكُمُ
minkumu
among you
الشَّهْرَ
al-shahra
the month
فَلْيَصُمْهُ
falyasum'hu
then he should fast in it
وَمَن
waman
and whoever
كَانَ
kana
is
مَرِيضًا
maridan
sick
أَوْ
aw
or
عَلَى
ala
on
سَفَرٍ
safarin
a journey
فَعِدَّةٌ
fa'iddatun
then prescribed number (should be made up)
مِّنْ
min
from
أَيَّامٍ
ayyamin
days
أُخَرَ
ukhara
other
يُرِيدُ
yuridu
Intends
اللَّهُ
al-lahu
Allah
بِكُمُ
bikumu
for you
الْيُسْرَ
al-yus'ra
[the] ease
وَلَا
wala
and not
يُرِيدُ
yuridu
intends
بِكُمُ
bikumu
for you
الْعُسْرَ
al-'us'ra
[the] hardship
وَلِتُكْمِلُوا
walituk'milu
so that you complete
الْعِدَّةَ
al-'idata
the prescribed period
وَلِتُكَبِّرُوا
walitukabbiru
and that you magnify
اللَّهَ
al-laha
Allah
عَلَى
ala
for
مَا
ma
[what]
هَدَاكُمْ
hadakum
He guided you
وَلَعَلَّكُمْ
wala'allakum
so that you may
تَشْكُرُونَ
tashkuruna
(be) grateful

تفسير الآية

شهر رمضان الذي بدأ فيه نزول القرآن على النبي صلى الله عليه وسلم في ليلة القدر، أنزله الله هدايةً للناس، فيه الدلائل الواضحات من الهدى، والفرقان بين الحق والباطل، فمن حضر شهر رمضان وهو مقيم صحيح فليصمه وجوبًا، ومن كان مريضًا يشق عليه الصوم أو مسافرًا؛ فله أن يفطر، وإذا أفطر فالواجب عليه أن يقضي تلك الأيام التي أفطرها، يريد الله بما شرع لكم أن يسلك بكم سبيل اليسر لا العسر، ولتكملوا عدة صوم الشهر كله، ولتكبروا الله بعد ختام شهر رمضان ويوم العيد على أن وفقكم لصومه، وأعانكم على إكماله، ولعلكم تشكرون الله على هدايتكم لهذا الدين الذي ارتضاه لكم.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن