سورة البقرة 2:186 — الترجمة ومعنى الآية
البقرة · آية 186 / 286 · صفحة 28
ۖ ۖ وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
كلمة بكلمة
ۖ
ۖ
وَإِذَا
wa-idha
And when
سَأَلَكَ
sa-alaka
ask you
عِبَادِي
ibadi
My servants
عَنِّي
anni
about Me
فَإِنِّي
fa-inni
then indeed I am
قَرِيبٌ
qaribun
near
أُجِيبُ
ujibu
I respond
دَعْوَةَ
da'wata
(to the) invocation
الدَّاعِ
al-da'i
(of) the supplicant
إِذَا
idha
when
دَعَانِ
da'ani
he calls Me
فَلْيَسْتَجِيبُوا
falyastajibu
So let them respond
لِي
li
to Me
وَلْيُؤْمِنُوا
walyu'minu
and let them believe
بِي
bi
in Me
لَعَلَّهُمْ
la'allahum
so that they may
يَرْشُدُونَ
yarshuduna
(be) led aright
تفسير الآية
وإذا سألك - أيها النبي - عبادي عن قربي وإجابتي لدعائهم؛ فإني قريب منهم، عالم بأحوالهم، سامع لدعائهم، فلا يحتاجون إلى وسطاء، ولا إلى رفع أصواتهم، أُجيب دعوة الداعي إذا دعاني مخلصًا في دعائه، فلينقادوا لي ولأوامري، وليثبتوا على إيمانهم؛ فإن ذلك أنفع وسيلة لإجابتي، لعلهم يسلكون بذلك سبيل الرشد في شؤونهم الدينية والدنيوية.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن