سورة البقرة 2:20 — الترجمة ومعنى الآية

البقرة · آية 20 / 286 · صفحة 4

ۚ ۚ ۖ يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
ۖ
يَكَادُ
yakadu
Almost
الْبَرْقُ
al-barqu
the lightning
يَخْطَفُ
yakhtafu
snatches away
أَبْصَارَهُمْ
absarahum
their sight
كُلَّمَا
kullama
Whenever
أَضَاءَ
adaa
it flashes
لَهُم
lahum
for them
مَّشَوْا
mashaw
they walk
فِيهِ
fihi
in it
وَإِذَا
wa-idha
and when
أَظْلَمَ
azlama
it darkens
عَلَيْهِمْ
alayhim
on them
قَامُوا
qamu
they stand (still)
وَلَوْ
walaw
And if
شَاءَ
shaa
had willed
اللَّهُ
al-lahu
Allah
لَذَهَبَ
ladhahaba
He would certainly have taken away
بِسَمْعِهِمْ
bisam'ihim
their hearing
وَأَبْصَارِهِمْ
wa-absarihim
and their sight
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
عَلَى
ala
(is) on
كُلِّ
kulli
every
شَيْءٍ
shayin
thing
قَدِيرٌ
qadirun
All-Powerful

تفسير الآية

يكاد البرق من شدة لمعانه وسطوعه يأخذ أبصارهم، كلما ومض البرق لهم وأضاء تقدموا، وإذا لم يضئ بقوا في الظلام، فلم يستطيعوا التحرك، ولو شاء الله لذهب بسمعهم وأبصارهم بقدرته الشاملة لكل شيء؛ فلا تعود إليهم؛ لإعراضهم عن الحق. فكان المطر مثلًا للقرآن، وصوت الصواعق مثلًا لما فيه من الزواجر، وضوء البرق مثلًا لظهور الحق لهم أحيانًا، وجعل سد الآذان من شدة الصواعق، مثلًا لإعراضهم عن الحق وعدم الاستجابة له، ووجه الشبه بين المنافقين وأصحاب المَثَلَين؛ هو عدم الاستفادة، ففي المثل الناري: لم يستفد مستوقدها غير الظلام والإحراق، وفي المثل المائي: لم يستفد أصحاب المطر إلا ما يروِّعهم ويزعجهم من الرعد والبرق، وهكذا المنافقون لا يرون في الإسلام إلا الشدة والقسوة.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن