سورة البقرة 2:214 — الترجمة ومعنى الآية
البقرة · آية 214 / 286 · صفحة 33
ۗ ۖ أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ
كلمة بكلمة
ۗ
ۖ
أَمْ
am
Or
حَسِبْتُمْ
hasib'tum
(do) you think
أَن
an
that
تَدْخُلُوا
tadkhulu
you will enter
الْجَنَّةَ
al-janata
Paradise
وَلَمَّا
walamma
while not
يَأْتِكُم
yatikum
(has) come to you
مَّثَلُ
mathalu
like (came to)
الَّذِينَ
alladhina
those who
خَلَوْا
khalaw
passed away
مِن
min
from
قَبْلِكُم
qablikum
before you
مَّسَّتْهُمُ
massathumu
Touched them
الْبَأْسَاءُ
al-basau
[the] adversity
وَالضَّرَّاءُ
wal-darau
and [the] hardship
وَزُلْزِلُوا
wazul'zilu
and they were shaken
حَتَّى
hatta
until
يَقُولَ
yaqula
said
الرَّسُولُ
al-rasulu
the Messenger
وَالَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
آمَنُوا
amanu
believed
مَعَهُ
ma'ahu
with him
مَتَى
mata
When
نَصْرُ
nasru
[will] (the) help
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah (come)
أَلَا
ala
Unquestionably
إِنَّ
inna
[Indeed]
نَصْرَ
nasra
help
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
قَرِيبٌ
qaribun
(is) near
تفسير الآية
أم ظننتم - أيها المؤمنون - أن تدخلوا الجنة ولم يصبكم ابتلاءٌ مثل ابتلاء الماضين من قبلكم، حيث أصابهم شدة الفقر والمرض، وزلزلتهم المخاوف، حتى بلغ بهم البلاء أن يستعجلوا نصر الله، فيقول الرسول والمؤمنون معه: متى يأتي نصر الله؟ ألا إن نصر الله قريب من المؤمنين به، المتوكلين عليه.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن