سورة البقرة 2:215 — الترجمة ومعنى الآية
البقرة · آية 215 / 286 · صفحة 33
ۗ ۖ يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
كلمة بكلمة
ۗ
ۖ
يَسْأَلُونَكَ
yasalunaka
They ask you
مَاذَا
madha
what
يُنفِقُونَ
yunfiquna
they (should) spend
قُلْ
qul
Say
مَا
ma
Whatever
أَنفَقْتُم
anfaqtum
you spend
مِّنْ
min
of
خَيْرٍ
khayrin
good
فَلِلْوَالِدَيْنِ
falil'walidayni
(is) for parents
وَالْأَقْرَبِينَ
wal-aqrabina
and the relatives
وَالْيَتَامَى
wal-yatama
and the orphans
وَالْمَسَاكِينِ
wal-masakini
and the needy
وَابْنِ
wa-ib'ni
and (of)
السَّبِيلِ
al-sabili
the wayfarer
وَمَا
wama
And whatever
تَفْعَلُوا
taf 'alu
you do
مِنْ
min
of
خَيْرٍ
khayrin
good
فَإِنَّ
fa-inna
So indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
بِهِ
bihi
of it
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Aware
تفسير الآية
يسألك أصحابك - أيها النبي -: ماذا ينفقون من أموالهم المتنوعة، وأين يضعونها؟ قل مجيبًا إياهم: ما أنفقتم من خير - وهو الحلال الطيب - فليصرف للوالدين، وللأدنى منكم من قراباتكم بحسب الحاجة، وللمحتاج من اليتامى، وللمُعدِمين الذين ليس لهم مال، وللمسافر الذي انقطع به السفر عن أهله ووطنه، وما تفعلوا - أيها المؤمنون - من خير قليلًا كان أو كثيرًا فإن الله به عليم، لا يخفى عليه منه شيء، وسيجازيكم عليه.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن