سورة البقرة 2:216 — الترجمة ومعنى الآية
البقرة · آية 216 / 286 · صفحة 34
ۖ ۗ ۖ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ وَعَسَى أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَى أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
كلمة بكلمة
ۖ
ۗ
ۖ
كُتِبَ
kutiba
Is prescribed
عَلَيْكُمُ
alaykumu
upon you
الْقِتَالُ
al-qitalu
[the] fighting
وَهُوَ
wahuwa
while it
كُرْهٌ
kur'hun
(is) hateful
لَّكُمْ
lakum
to you
وَعَسَى
wa'asa
But perhaps
أَن
an
[that]
تَكْرَهُوا
takrahu
you dislike
شَيْئًا
shayan
a thing
وَهُوَ
wahuwa
and it
خَيْرٌ
khayrun
(is) good
لَّكُمْ
lakum
for you
وَعَسَى
wa'asa
and perhaps
أَن
an
[that]
تُحِبُّوا
tuhibbu
you love
شَيْئًا
shayan
a thing
وَهُوَ
wahuwa
and it
شَرٌّ
sharrun
(is) bad
لَّكُمْ
lakum
for you
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَعْلَمُ
ya'lamu
knows
وَأَنتُمْ
wa-antum
while you
لَا
la
(do) not
تَعْلَمُونَ
ta'lamuna
know
تفسير الآية
فُرِض عليكم - أيها المؤمنون- القتال في سبيل الله وهو مكروه للنفس بطبعها؛ لما فيه من بذل المال والنفس، ولعلكم تكرهون شيئًا وهو في الواقع خير ونفع لكم؛ كالقتال في سبيل الله، فمع عِظم ثوابه فيه النصر على الأعداء ورفع كلمة الله، ولعلكم تحبون شيئًا وهو شر ووبال عليكم؛ كالتخلف عن الجهاد، فإن فيه الخذلان وتسلط الأعداء، والله يعلم علمًا تامًّا خير الأمور وشرها، وأنتم لا تعلمون ذلك، فاستجيبوا لأمره؛ ففيه الخير لكم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن