سورة البقرة 2:219 — الترجمة ومعنى الآية

البقرة · آية 219 / 286 · صفحة 34

ۗ ۗ ۖ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

كلمة بكلمة

ۗ
ۗ
ۖ
يَسْأَلُونَكَ
yasalunaka
They ask you
عَنِ
ani
about
الْخَمْرِ
al-khamri
[the] intoxicants
وَالْمَيْسِرِ
wal-maysiri
and [the] games of chance
قُلْ
qul
Say
فِيهِمَا
fihima
In both of them
إِثْمٌ
ith'mun
(is) a sin
كَبِيرٌ
kabirun
great
وَمَنَافِعُ
wamanafi'u
and (some) benefits
لِلنَّاسِ
lilnnasi
for [the] people
وَإِثْمُهُمَا
wa-ith'muhuma
But sin of both of them
أَكْبَرُ
akbaru
(is) greater
مِن
min
than
نَّفْعِهِمَا
naf'ihima
(the) benefit of (the) two
وَيَسْأَلُونَكَ
wayasalunaka
And they ask you
مَاذَا
madha
what
يُنفِقُونَ
yunfiquna
they (should) spend
قُلِ
quli
Say
الْعَفْوَ
al-'afwa
The surplus
كَذَلِكَ
kadhalika
Thus
يُبَيِّنُ
yubayyinu
makes clear
اللَّهُ
al-lahu
Allah
لَكُمُ
lakumu
to you
الْآيَاتِ
al-ayati
[the] Verses
لَعَلَّكُمْ
la'allakum
so that you may
تَتَفَكَّرُونَ
tatafakkaruna
ponder

تفسير الآية

يسألك أصحابك - أيها النبي - عن الخمر (وهي: كل ما غطى العقل وأذهبه)؛ يسألونك عن حكم شربها وبيعها وشرائها؟ ويسألونك عن حكم القِمار (وهو: ما يُؤخذ من المال عن طريق المنافسات التي فيها عوض من الطرفين المشترِكَين في المنافسة)؟ قل مجيبًا إياهم: فيهما مضار ومفاسد دينية ودنيوية كثيرة؛ من ذهاب العقل والمال، والوقوع في العداوة والبغضاء، وفيهما منافع قليلة كالمكاسب المالية، وضررهما والإثم الحاصل بهما أكبر من نفعهما، وما كان ضرّه أكثر من نفعه؛ فإن العاقل يجتنبه، وهذا البيان من الله فيه تمهيد لتحريم الخمر. ويسألك أصحابك - أيها النبي - عن قدر ما ينفقونه من أموالهم على وجه التطوع والتبرع؟ قل مجيبًا إياهم: أنفقوا من أموالكم الذي يزيد عن حاجتكم (وقد كان هذا أول الأمر، ثم شرع الله بعد ذلك الزكاة الواجبة في أموال مخصوصة وأنصبة معينة)، وبمثل هذا البيان الذي لا لبس فيه يبين الله لكم أحكام الشرع لعلكم تتفكرون.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن