سورة البقرة 2:220 — الترجمة ومعنى الآية

البقرة · آية 220 / 286 · صفحة 35

ۚ ۚ ۚ ۗ ۖ ۖ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
ۚ
ۗ
ۖ
ۖ
فِي
fi
Concerning
الدُّنْيَا
al-dun'ya
the world
وَالْآخِرَةِ
wal-akhirati
and the Hereafter
وَيَسْأَلُونَكَ
wayasalunaka
They ask you
عَنِ
ani
about
الْيَتَامَى
al-yatama
the orphans
قُلْ
qul
Say
إِصْلَاحٌ
is'lahun
Setting right (their affairs)
لَّهُمْ
lahum
for them
خَيْرٌ
khayrun
(is) best
وَإِن
wa-in
And if
تُخَالِطُوهُمْ
tukhalituhum
you associate with them
فَإِخْوَانُكُمْ
fa-ikh'wanukum
then they (are) your brothers
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَعْلَمُ
ya'lamu
knows
الْمُفْسِدَ
al-muf'sida
the corrupter
مِنَ
mina
from
الْمُصْلِحِ
al-mus'lihi
the amender
وَلَوْ
walaw
And if
شَاءَ
shaa
(had) willed
اللَّهُ
al-lahu
Allah
لَأَعْنَتَكُمْ
la-a'natakum
surely He (could have) put you in difficulties
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
عَزِيزٌ
azizun
(is) All-Mighty
حَكِيمٌ
hakimun
All-Wise

تفسير الآية

شرع ذلك لكي تتفكروا فيما ينفعكم في الدنيا والآخرة. ويسألك أصحابك - أيها النبي - عن قيامهم بالولاية على اليتامى: كيف يتصرفون في التعامل معهم؟ وهل يخلطون أموالهم معهم في النفقة والمطاعمة والمساكنة؟ قل مجيبًا إياهم: تفضُّلكم عليهم بإصلاح أموالهم من غير عوض أو مخالطة في أموالهم؛ خير لكم عند الله وأعظمُ أجرًا، وهو خير لهم في أموالهم؛ لما فيه من حفظ أموالهم عليهم، وإنْ تشاركوهم بضم مالهم إلى مالكم في المعاش والمسكن ونحو ذلك؛ فلا حرج في ذلك، فهم إخوانكم في الدين، والإخوة يعين بعضهم بعضًا، ويقوم بعضهم على شؤون بعض، والله يعلم من يريد الإفساد من الأولياء بمشاركة اليتامى أموالهم ممن يريد الإصلاح، ولو شاء أن يشق عليكم في شأن اليتامى لشقّ عليكم، ولكنه سبحانه وتعالى يسر لكم سبيل التعامل معهم؛ لأن شريعته مبنية على اليسر، إن الله عزيز لا يغالبه شيء، حكيم في خَلْقِه وتدبيره وتشريعه.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن

فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ… — البقرة 2:220