سورة البقرة 2:234 — الترجمة ومعنى الآية
البقرة · آية 234 / 286 · صفحة 38
ۖ ۗ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
كلمة بكلمة
ۖ
ۗ
وَالَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
يُتَوَفَّوْنَ
yutawaffawna
pass away
مِنكُمْ
minkum
among you
وَيَذَرُونَ
wayadharuna
and leave behind
أَزْوَاجًا
azwajan
wives
يَتَرَبَّصْنَ
yatarabbasna
(the widows) should wait
بِأَنفُسِهِنَّ
bi-anfusihinna
for themselves
أَرْبَعَةَ
arba'ata
(for) four
أَشْهُرٍ
ashhurin
months
وَعَشْرًا
wa'ashran
and ten (days)
فَإِذَا
fa-idha
Then when
بَلَغْنَ
balaghna
they reach
أَجَلَهُنَّ
ajalahunna
their (specified) term
فَلَا
fala
then (there is) no
جُنَاحَ
junaha
blame
عَلَيْكُمْ
alaykum
upon you
فِيمَا
fima
for what
فَعَلْنَ
fa'alna
they do
فِي
fi
concerning
أَنفُسِهِنَّ
anfusihinna
themselves
بِالْمَعْرُوفِ
bil-ma'rufi
in a fair manner
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
بِمَا
bima
of what
تَعْمَلُونَ
ta'maluna
you do
خَبِيرٌ
khabirun
(is) All-Aware
تفسير الآية
والذين يموتون ويتركون وراءهم زوجات غير حوامل؛ ينتظرن بأنفسهن وجوبًا مدة أربعة أشهر وعشرة أيام، يمتنعن فيها عن الخروج من بيت الزوج، وعن الزينة والزواج، فإذا انقضت هذه المدة؛ فلا إثم عليكم - أيها الأولياء - فيما فعلن بأنفسهن مما كان ممنوعًا عليهن في تلك المدة، على الوجه المعروف شرعًا وعرفًا، والله بما تعملون خبير لا يخفى عليه شيء من ظاهركم وباطنكم، وسيجازيكم عليه.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن