سورة البقرة 2:235 — الترجمة ومعنى الآية

البقرة · آية 235 / 286 · صفحة 38

ۚ ۚ ۚ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
ۚ
ۚ
وَلَا
wala
And (there is) no
جُنَاحَ
junaha
blame
عَلَيْكُمْ
alaykum
upon you
فِيمَا
fima
in what
عَرَّضْتُم
arradtum
you hint
بِهِ
bihi
[with it]
مِنْ
min
of
خِطْبَةِ
khit'bati
marriage proposal
النِّسَاءِ
al-nisai
[to] the women
أَوْ
aw
or
أَكْنَنتُمْ
aknantum
you concealed it
فِي
fi
in
أَنفُسِكُمْ
anfusikum
yourselves
عَلِمَ
alima
Knows
اللَّهُ
al-lahu
Allah
أَنَّكُمْ
annakum
that you
سَتَذْكُرُونَهُنَّ
satadhkurunahunna
will mention them
وَلَكِن
walakin
[and] but
لَّا
la
(do) not
تُوَاعِدُوهُنَّ
tuwa'iduhunna
promise them (widows)
سِرًّا
sirran
secretly
إِلَّا
illa
except
أَن
an
that
تَقُولُوا
taqulu
you say
قَوْلًا
qawlan
a saying
مَّعْرُوفًا
ma'rufan
honorable
وَلَا
wala
And (do) not
تَعْزِمُوا
ta'zimu
resolve (on)
عُقْدَةَ
uq'data
the knot
النِّكَاحِ
al-nikahi
(of) marriage
حَتَّى
hatta
until
يَبْلُغَ
yablugha
reaches
الْكِتَابُ
al-kitabu
the prescribed term
أَجَلَهُ
ajalahu
its end
وَاعْلَمُوا
wa-i'lamu
And know
أَنَّ
anna
that
اللَّهَ
al-laha
Allah
يَعْلَمُ
ya'lamu
knows
مَا
ma
what
فِي
fi
(is) within
أَنفُسِكُمْ
anfusikum
yourselves
فَاحْذَرُوهُ
fa-ih'dharuhu
so beware of Him
وَاعْلَمُوا
wa-i'lamu
And know
أَنَّ
anna
that
اللَّهَ
al-laha
Allah
غَفُورٌ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
حَلِيمٌ
halimun
Most Forbearing

تفسير الآية

ولا إثم عليكم في التلميح بالرغبة في خطبة المعتدة من وفاة أو طلاق بائن، دون التصريح بالرغبة؛ كأن يقول: إذا انقضت عِدَّتُكِ فأخبريني، ولا إثم عليكم فيما أخفيتم في أنفسكم من الرغبة في نكاح المعتدة بعد انقضاء عدتها، علم الله أنكم ستذكرونهن لشدة رغبتكم فيهن، فأباح لكم التلميح دون التصريح، واحذروا أن تتواعدوا سرًّا على النكاح وهن في مدة العدة، إلا وفق المعروف من القول وهو التعريض، ولا تُبرموا عقد النكاح في زمن العدة، واعلموا أن الله يعلم ما تضمرونه في أنفسكم مما أباح لكم وحرم عليكم فاحذروه، ولا تخالفوا أمره، واعلموا أن الله غفور لمن تاب من عباده، حليم لا يعاجل بالعقوبة.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ… — البقرة 2:235