سورة البقرة 2:25 — الترجمة ومعنى الآية

البقرة · آية 25 / 286 · صفحة 5

ۙ ۖ ۖ ۖ ۖ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا قَالُوا هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

كلمة بكلمة

ۙ
ۖ
ۖ
ۖ
ۖ
وَبَشِّرِ
wabashiri
And give good news
الَّذِينَ
alladhina
(to) those who
آمَنُوا
amanu
believe
وَعَمِلُوا
wa'amilu
and do
الصَّالِحَاتِ
al-salihati
[the] righteous deeds
أَنَّ
anna
that
لَهُمْ
lahum
for them
جَنَّاتٍ
jannatin
(will be) Gardens
تَجْرِي
tajri
flow
مِن
min
[from]
تَحْتِهَا
tahtiha
under them
الْأَنْهَارُ
al-anharu
the rivers
كُلَّمَا
kullama
Every time
رُزِقُوا
ruziqu
they are provided
مِنْهَا
min'ha
therefrom
مِن
min
of
ثَمَرَةٍ
thamaratin
fruit
رِّزْقًا
riz'qan
(as) provision
قَالُوا
qalu
they (will) say
هَذَا
hadha
This (is)
الَّذِي
alladhi
the one which
رُزِقْنَا
ruziq'na
we were provided
مِن
min
from
قَبْلُ
qablu
before
وَأُتُوا
wa-utu
And they will be given
بِهِ
bihi
therefrom
مُتَشَابِهًا
mutashabihan
(things) in resemblance
وَلَهُمْ
walahum
And for them
فِيهَا
fiha
therein
أَزْوَاجٌ
azwajun
spouses
مُّطَهَّرَةٌ
mutahharatun
purified
وَهُمْ
wahum
and they
فِيهَا
fiha
therein
خَالِدُونَ
khaliduna
(will) abide forever

تفسير الآية

وإذا كان الوعيد السابق للكافرين؛ فبشِّر - أيها النبي - المؤمنين بالله الذين يعملون الصالحات؛ بما يسرُّهم من جنات تجري الأنهار من تحت قصورها وأشجارها، كلما أُطعموا من ثمارها الطيبة رزقًا؛ قالوا من شدة الشّبَهِ بثمار الدنيا: هذا مثل الثمار التي رزقنا من قبل، وقُدمت لهم ثمار متشابهة في شكلها واسمها حتى يُقْبِلُوا عليها بحكم المعرفة بها، ولكنها مختلفة في طعمها ومذاقها، ولهم في الجنة أزواج مبرَّأة من كل ما تنفر منه النفس، ويُسْتَقْذَر طبعًا مما يُتَصَوَّر في أهل الدنيا، وهم في نعيم دائم لا ينقطع، بخلاف نعيم الدنيا المنقطع.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن