سورة البقرة 2:272 — الترجمة ومعنى الآية

البقرة · آية 272 / 286 · صفحة 46

ۗ ۚ ۚ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

كلمة بكلمة

ۗ
ۚ
ۚ
لَّيْسَ
laysa
Not
عَلَيْكَ
alayka
on you
هُدَاهُمْ
hudahum
(is) their guidance
وَلَكِنَّ
walakinna
[and] but
اللَّهَ
al-laha
Allah
يَهْدِي
yahdi
guides
مَن
man
whom
يَشَاءُ
yashau
He wills
وَمَا
wama
And whatever
تُنفِقُوا
tunfiqu
you spend
مِنْ
min
of
خَيْرٍ
khayrin
good
فَلِأَنفُسِكُمْ
fali-anfusikum
then it is for yourself
وَمَا
wama
and not
تُنفِقُونَ
tunfiquna
you spend
إِلَّا
illa
except
ابْتِغَاءَ
ib'tighaa
seeking
وَجْهِ
wajhi
(the) face
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَمَا
wama
And whatever
تُنفِقُوا
tunfiqu
you spend
مِنْ
min
of
خَيْرٍ
khayrin
good
يُوَفَّ
yuwaffa
will be repaid in full
إِلَيْكُمْ
ilaykum
to you
وَأَنتُمْ
wa-antum
and you
لَا
la
(will) not
تُظْلَمُونَ
tuz'lamuna
be wronged

تفسير الآية

ليس عليك - أيها النبي - هدايتهم لقبول الحق والانقياد له وحملهم عليه، وإنما تجب عليك دلالتهم إلى الحق وتعريفهم به، فإن التوفيق للحق والهداية إليه بيد الله، وهو يهدي من يشاء. وما تنفقوا من خير فنفعه عائد إليكم؛ لأن الله غني عنه، ولتكن نفقتكم خالصة لله، فالمؤمنون حقًّا لا ينفقون إلا طلبًا لمرضاة الله، وما تنفقوا من خير قليلًا كان أو كثيرًا فإنكم تُعْطَونَ ثوابه تامًّا غير منقوص، فإن الله لا يظلم أحدًا.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن