سورة البقرة 2:33 — الترجمة ومعنى الآية
البقرة · آية 33 / 286 · صفحة 6
ۖ قَالَ يَاآدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
كلمة بكلمة
ۖ
قَالَ
qala
He said
يَاآدَمُ
yaadamu
O Adam!
أَنبِئْهُم
anbi'hum
Inform them
بِأَسْمَائِهِمْ
bi-asmaihim
of their names
فَلَمَّا
falamma
And when
أَنبَأَهُم
anba-ahum
he had informed them
بِأَسْمَائِهِمْ
bi-asmaihim
of their names
قَالَ
qala
He said
أَلَمْ
alam
Did not
أَقُل
aqul
I say
لَّكُمْ
lakum
to you
إِنِّي
inni
Indeed, I
أَعْلَمُ
a'lamu
[I] know
غَيْبَ
ghayba
(the) unseen
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَالْأَرْضِ
wal-ardi
and the earth
وَأَعْلَمُ
wa-a'lamu
and I know
مَا
ma
what
تُبْدُونَ
tub'duna
you reveal
وَمَا
wama
and what
كُنتُمْ
kuntum
you [were]
تَكْتُمُونَ
taktumuna
conceal
تفسير الآية
وعندئذ قال الله تعالى لآدم: أخبرهم بأسماء تلك المسمَّيات، فلما أخبرهم كما علَّمه ربه، قال الله للملائكة: ألم أقل لكم: إني أعلم ما خفي في السماوات وفي الأرض، وأعلم ما تُظْهرون من أحوالكم وما تحدِّثُون به أنفسكم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن