سورة البقرة 2:71 — الترجمة ومعنى الآية
البقرة · آية 71 / 286 · صفحة 11
ۚ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
كلمة بكلمة
ۚ
ۚ
قَالَ
qala
He said
إِنَّهُ
innahu
Indeed He
يَقُولُ
yaqulu
says
إِنَّهَا
innaha
[Indeed] it
بَقَرَةٌ
baqaratun
(is) a cow
لَّا
la
not
ذَلُولٌ
dhalulun
trained
تُثِيرُ
tuthiru
to plough
الْأَرْضَ
al-arda
the earth
وَلَا
wala
and not
تَسْقِي
tasqi
water
الْحَرْثَ
al-hartha
the field
مُسَلَّمَةٌ
musallamatun
sound
لَّا
la
no
شِيَةَ
shiyata
blemish
فِيهَا
fiha
in it
قَالُوا
qalu
They said
الْآنَ
al-ana
Now
جِئْتَ
ji'ta
you have come
بِالْحَقِّ
bil-haqi
with the truth
فَذَبَحُوهَا
fadhabahuha
So they slaughtered it
وَمَا
wama
and not
كَادُوا
kadu
they were near
يَفْعَلُونَ
yaf 'aluna
(to) doing (it)
تفسير الآية
فقال لهم موسى: إن الله يقول: إن صفة هذه البقرة أنها غير مذلّلة بالعمل في الحراثة، ولا في سقاية الأرض، وهي سالمة من العيوب، ليس فيها علامة من لون آخر غير لونها الأصفر، وعندئذ قالوا: الآن جئت بالوصف الدقيق الذي يعيِّن البقرة تمامًا، وذبحوها بعد أن أوشكوا ألا يذبحوها بسبب الجدال والتعنت.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن