سورة الفتح 48:16 — الترجمة ومعنى الآية
الفتح · آية 16 / 29 · صفحة 513
ۖ ۖ قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
كلمة بكلمة
ۖ
ۖ
قُل
qul
Say
لِّلْمُخَلَّفِينَ
lil'mukhallafina
to those who remained behind
مِنَ
mina
of
الْأَعْرَابِ
al-a'rabi
the Bedouins
سَتُدْعَوْنَ
satud'awna
You will be called
إِلَى
ila
to
قَوْمٍ
qawmin
a people
أُولِي
uli
possessors of military might
بَأْسٍ
basin
possessors of military might
شَدِيدٍ
shadidin
great
تُقَاتِلُونَهُمْ
tuqatilunahum
you will fight them
أَوْ
aw
or
يُسْلِمُونَ
yus'limuna
they will submit
فَإِن
fa-in
Then if
تُطِيعُوا
tuti'u
you obey
يُؤْتِكُمُ
yu'tikumu
Allah will give you
اللَّهُ
al-lahu
Allah will give you
أَجْرًا
ajran
a reward
حَسَنًا
hasanan
good
وَإِن
wa-in
but if
تَتَوَلَّوْا
tatawallaw
you turn away
كَمَا
kama
as
تَوَلَّيْتُم
tawallaytum
you turned away
مِّن
min
before
قَبْلُ
qablu
before
يُعَذِّبْكُمْ
yu'adhib'kum
He will punish you
عَذَابًا
adhaban
(with) a punishment
أَلِيمًا
aliman
painful
تفسير الآية
قل - أيها الرسول - للذين تخلَّفوا من الأعراب عن المسير معك إلى مكة مختبرًا إياهم: ستُدعون إلى قتال قوم أصحاب بأس قوي في القتال، تقاتلونهم في سبيل الله، أو يدخلون في الإسلام من غير قتال، فإن تطيعوا الله فيما دعاكم إليه من قتالهم يعطكم أجرًا حسنًا هو الجنة، وإن تتولوا عن طاعته - كتولِّيكم عنها حين تخلفتم عن السير معه إلى مكة - يعذبكم عذابًا موجعًا.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن