سورة الفرقان 25:18 — الترجمة ومعنى الآية
الفرقان · آية 18 / 77 · صفحة 361
قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
كلمة بكلمة
قَالُوا
qalu
They say
سُبْحَانَكَ
sub'hanaka
Glory be to You
مَا
ma
Not
كَانَ
kana
it was proper
يَنبَغِي
yanbaghi
it was proper
لَنَا
lana
for us
أَن
an
that
نَّتَّخِذَ
nattakhidha
we take
مِن
min
besides You
دُونِكَ
dunika
besides You
مِنْ
min
any
أَوْلِيَاءَ
awliyaa
protectors
وَلَكِن
walakin
But
مَّتَّعْتَهُمْ
matta'tahum
You gave them comforts
وَآبَاءَهُمْ
waabaahum
and their forefathers
حَتَّى
hatta
until
نَسُوا
nasu
they forgot
الذِّكْرَ
al-dhik'ra
the Message
وَكَانُوا
wakanu
and became
قَوْمًا
qawman
a people
بُورًا
buran
ruined
تفسير الآية
قال المعبودون: تنزهت ربنا أن يكون لك شريك، ما يليق بنا أن نتخذ من دونك أولياء نتولاهم، فكيف ندعو عبادك أن يعبدونا من دونك؟! ولكن متعت هؤلاء المشركين بملذات الدنيا، ومتعت آباءهم من قبلهم استدراجًا لهم حتى نسوا ذكرك، فعبدوا معك غيرك، وكانوا قومًا هلكى بسبب شقائهم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن