سورة الحديد 57:14 — الترجمة ومعنى الآية
الحديد · آية 14 / 29 · صفحة 539
ۖ يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّى جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
كلمة بكلمة
ۖ
يُنَادُونَهُمْ
yunadunahum
They will call them
أَلَمْ
alam
Were not
نَكُن
nakun
we
مَّعَكُمْ
ma'akum
with you
قَالُوا
qalu
They will say
بَلَى
bala
Yes
وَلَكِنَّكُمْ
walakinnakum
but you
فَتَنتُمْ
fatantum
led to temptation
أَنفُسَكُمْ
anfusakum
yourselves
وَتَرَبَّصْتُمْ
watarabbastum
and you awaited
وَارْتَبْتُمْ
wa-ir'tabtum
and you doubted
وَغَرَّتْكُمُ
wagharratkumu
and deceived you
الْأَمَانِيُّ
al-amaniyu
the wishful thinking
حَتَّى
hatta
until
جَاءَ
jaa
came
أَمْرُ
amru
(the) Command
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَغَرَّكُم
wagharrakum
And deceived you
بِاللَّهِ
bil-lahi
about Allah
الْغَرُورُ
al-gharuru
the deceiver
تفسير الآية
ينادي المنافقون المؤمنين قائلين: ألم نكن معكم على الإسلام والطاعة؟! قال لهم المؤمنون: بلى، كنتم معنا، لكنّكم فتنتم أنفسكم بالنفاق فأهلكتموها، وتربصتم بالمؤمنين أن يُغْلَبوا فتُعْلِنوا كفركم، وشككتم في نصر الله للمؤمنين، وفي البعث بعد الموت، وخدعتكم الأطماع الكاذبة حتى جاءكم الموت وأنتم على ذلك، وغرَّكم بالله الشيطان.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن