سورة الحج 22:34 — الترجمة ومعنى الآية
الحج · آية 34 / 78 · صفحة 336
ۗ ۗ وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَى مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
كلمة بكلمة
ۗ
ۗ
وَلِكُلِّ
walikulli
And for every
أُمَّةٍ
ummatin
nation
جَعَلْنَا
ja'alna
We have appointed
مَنسَكًا
mansakan
a rite
لِّيَذْكُرُوا
liyadhkuru
that they may mention
اسْمَ
is'ma
(the) name
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
عَلَى
ala
over
مَا
ma
what
رَزَقَهُم
razaqahum
He (has) provided them
مِّن
min
of
بَهِيمَةِ
bahimati
(the) beast
الْأَنْعَامِ
al-an'ami
(of) cattle
فَإِلَهُكُمْ
fa-ilahukum
And your God
إِلَهٌ
ilahun
(is) God
وَاحِدٌ
wahidun
One
فَلَهُ
falahu
so to Him
أَسْلِمُوا
aslimu
submit
وَبَشِّرِ
wabashiri
And give glad tidings
الْمُخْبِتِينَ
al-mukh'bitina
(to) the humble ones
تفسير الآية
ولكل أمة ماضية جعلنا منسكًا لإراقة الدماء قربانًا لله؛ رجاء أن يذكروا اسم الله على ما يذبحونه من تلك القرابين عند الذبح؛ شكرًا لله على ما رزقهم من الإبل والبقر والغنم، فمعبودكم بحق - أيها الناس - معبود واحد لا شريك له، فله وحده انقادوا بالإذعان والطاعة، وأَخْبِر - أيها الرسول- الخاشعين المخلصين بما يَسرّهم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن