سورة الحج 22:36 — الترجمة ومعنى الآية

الحج · آية 36 / 78 · صفحة 336

ۖ ۚ ۖ وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ كَذَلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

كلمة بكلمة

ۖ
ۚ
ۖ
وَالْبُدْنَ
wal-bud'na
And the camels and cattle
جَعَلْنَاهَا
ja'alnaha
We have made them
لَكُم
lakum
for you
مِّن
min
among
شَعَائِرِ
sha'airi
(the) Symbols
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
لَكُمْ
lakum
for you
فِيهَا
fiha
therein
خَيْرٌ
khayrun
(is) good
فَاذْكُرُوا
fa-udh'kuru
So mention
اسْمَ
is'ma
(the) name
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
عَلَيْهَا
alayha
over them
صَوَافَّ
sawaffa
(when) lined up
فَإِذَا
fa-idha
and when
وَجَبَتْ
wajabat
are down
جُنُوبُهَا
junubuha
their sides
فَكُلُوا
fakulu
then eat
مِنْهَا
min'ha
from them
وَأَطْعِمُوا
wa-at'imu
and feed
الْقَانِعَ
al-qani'a
the needy who do not ask
وَالْمُعْتَرَّ
wal-mu'tara
and the needy who ask
كَذَلِكَ
kadhalika
Thus
سَخَّرْنَاهَا
sakharnaha
We have subjected them
لَكُمْ
lakum
to you
لَعَلَّكُمْ
la'allakum
so that you may
تَشْكُرُونَ
tashkuruna
be grateful

تفسير الآية

والإبل والبقر التي تُهْدَى إلى البيت جعلناها لكم من شعائر الدين وأعلامه، لكم فيها منافع دينية ودنيوية، فقولوا: (بِاسمِ الله) عند نحرها بعد أن تصفّ قوائمها وهي قائمة قد ربطت إحدى يديها حتى لا تشرد، فإذا سقطت بعد النحر على جنبها، فكلوا - أيها المُهْدون - منها، وأعطوا منها الفقير الذي يتعفف عن السؤال، والفقير الذي يتعرض ليُعْطَى منها، كما ذللناها لكم لتحملوا عليها وتركبوها ذللناها لكم فانقادت إلى حيث تنحرونها؛ تقربًا لله لعلكم تشكرون الله على نعمة تذليلها لكم.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن