سورة الحشر 59:11 — الترجمة ومعنى الآية

الحشر · آية 11 / 24 · صفحة 547

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

كلمة بكلمة

أَلَمْ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
إِلَى
ila
[to]
الَّذِينَ
alladhina
those who
نَافَقُوا
nafaqu
(were) hypocrites
يَقُولُونَ
yaquluna
saying
لِإِخْوَانِهِمُ
li-ikh'wanihimu
to their brothers
الَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُوا
kafaru
disbelieved
مِنْ
min
among
أَهْلِ
ahli
the People
الْكِتَابِ
al-kitabi
(of) the Scripture
لَئِنْ
la-in
If
أُخْرِجْتُمْ
ukh'rij'tum
you are expelled
لَنَخْرُجَنَّ
lanakhrujanna
surely we will leave
مَعَكُمْ
ma'akum
with you
وَلَا
wala
and not
نُطِيعُ
nuti'u
we will obey
فِيكُمْ
fikum
concerning you
أَحَدًا
ahadan
anyone
أَبَدًا
abadan
ever
وَإِن
wa-in
and if
قُوتِلْتُمْ
qutil'tum
you are fought
لَنَنصُرَنَّكُمْ
lanansurannakum
certainly we will help you
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَشْهَدُ
yashhadu
bears witness
إِنَّهُمْ
innahum
that they
لَكَاذِبُونَ
lakadhibuna
(are) surely liars

تفسير الآية

ألم تر - أيها الرسول - إلى الذين أضمروا الكفر وأظهروا الإيمان، يقولون لإخوانهم في الكفر من اليهود أتباع التوراة المحرفة: اثبتوا في دياركم فلن نخذلكم، ولن نسلمكم، فلئن أخرجكم المسلمون منها لنخرجنّ تضامنًا معكم، ولا نطيع أحدًا يريد أن يمنعنا من الخروج معكم، وإن قاتلوكم لنعيننَّكم عليهم، والله يشهد إن المنافقين لكاذبون فيما ادعوه من الخروج مع اليهود إذا أُخْرِجوا، والقتال معهم إذا قُوتِلوا.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن