سورة الإسراء 17:46 — الترجمة ومعنى الآية
الإسراء · آية 46 / 111 · صفحة 286
ۚ وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَى أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
كلمة بكلمة
ۚ
وَجَعَلْنَا
waja'alna
And We have placed
عَلَى
ala
over
قُلُوبِهِمْ
qulubihim
their hearts
أَكِنَّةً
akinnatan
coverings
أَن
an
lest
يَفْقَهُوهُ
yafqahuhu
they understand it
وَفِي
wafi
and in
آذَانِهِمْ
adhanihim
their ears
وَقْرًا
waqran
deafness
وَإِذَا
wa-idha
And when
ذَكَرْتَ
dhakarta
you mention
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
فِي
fi
in
الْقُرْآنِ
al-qur'ani
the Quran
وَحْدَهُ
wahdahu
Alone
وَلَّوْا
wallaw
they turn
عَلَى
ala
on
أَدْبَارِهِمْ
adbarihim
their backs
نُفُورًا
nufuran
(in) aversion
تفسير الآية
وصيرنا على قلوبهم أغطية حتى لا يفهموا القرآن، وصيرنا في آذانهم ثقلًا حتى لا يسمعوه سماع انتفاع، وإذا ذكرت ربك في القرآن وحده، ولم تذكر آلهتهم المزعومة رجعوا على أعقابهم متباعدين عن إخلاص التوحيد لله.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن