سورة الإسراء 17:54 — الترجمة ومعنى الآية
الإسراء · آية 54 / 111 · صفحة 287
ۖ ۚ رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
كلمة بكلمة
ۖ
ۚ
رَّبُّكُمْ
rabbukum
Your Lord
أَعْلَمُ
a'lamu
(is) most knowing
بِكُمْ
bikum
of you
إِن
in
If
يَشَأْ
yasha
He wills
يَرْحَمْكُمْ
yarhamkum
He will have mercy on you
أَوْ
aw
or
إِن
in
if
يَشَأْ
yasha
He wills
يُعَذِّبْكُمْ
yu'adhib'kum
He will punish you
وَمَا
wama
And not
أَرْسَلْنَاكَ
arsalnaka
We have sent you
عَلَيْهِمْ
alayhim
over them
وَكِيلًا
wakilan
(as) a guardian
تفسير الآية
ربكم - أيها الناس - أعلم بكم، فلا يخفى عليه منكم شيء، إن يشأ أن يرحمكم رحمكم بأن يوفقكم للإيمان والعمل الصالح، وإن يشأ أن يعذبكم عذبكم بأن يخذلكم عن الإيمان ويميتكم على الكفر، وما بعثناك - أيها الرسول- عليهم وكيلًا تجبرهم على الإيمان، وتمنعهم من الكفر، وتحصي عليهم أعمالهم، إنما أنت مبلغ عن الله ما أمرك بتبليغه.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن