سورة الإسراء 17:60 — الترجمة ومعنى الآية

الإسراء · آية 60 / 111 · صفحة 288

ۚ ۚ وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
وَإِذْ
wa-idh
And when
قُلْنَا
qul'na
We said
لَكَ
laka
to you
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
أَحَاطَ
ahata
has encompassed
بِالنَّاسِ
bil-nasi
the mankind
وَمَا
wama
And not
جَعَلْنَا
ja'alna
We made
الرُّؤْيَا
al-ru'ya
the vision
الَّتِي
allati
which
أَرَيْنَاكَ
araynaka
We showed you
إِلَّا
illa
except
فِتْنَةً
fit'natan
(as) a trial
لِّلنَّاسِ
lilnnasi
for mankind
وَالشَّجَرَةَ
wal-shajarata
and the tree
الْمَلْعُونَةَ
al-mal'unata
the accursed
فِي
fi
in
الْقُرْآنِ
al-qur'ani
the Quran
وَنُخَوِّفُهُمْ
wanukhawwifuhum
And We threaten them
فَمَا
fama
but not
يَزِيدُهُمْ
yaziduhum
it increases them
إِلَّا
illa
except
طُغْيَانًا
tugh'yanan
(in) transgression
كَبِيرًا
kabiran
great

تفسير الآية

واذكر - أيها الرسول - إذ قلنا لك: إن ربك أحاط بالناس قدرة، فهم في قبضته، والله مانعك منهم، فبلّغ ما أُمِرْت بتبليغه، وما جعلنا ما أريناك عيانًا ليلة الإسراء إلا امتحانًا للناس، هل يصدقون به، أو يكذبون به؟ وما جعلنا شجرة الزقوم المذكورة في القرآن أنها تنبت في أصل الجحيم إلا ابتلاء لهم، فإذا لم يؤمنوا بهاتين الآيتين فلن يؤمنوا بغيرهما، ونخوّفهم بإنزال الآيات فما يزدادون بالتخويف بإنزالها إلا زيادة في الكفر وتماديًا في الضلال.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن