سورة الإسراء 17:64 — الترجمة ومعنى الآية

الإسراء · آية 64 / 111 · صفحة 288

ۚ وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا

كلمة بكلمة

وَاسْتَفْزِزْ

wa-is'tafziz

And incite

مَنِ

mani

whoever

اسْتَطَعْتَ

is'tata'ta

you can

مِنْهُم

min'hum

among them

بِصَوْتِكَ

bisawtika

with your voice

وَأَجْلِبْ

wa-ajlib

and assault

عَلَيْهِم

alayhim

[on] them

بِخَيْلِكَ

bikhaylika

with your cavalry

وَرَجِلِكَ

warajilika

and infantry

وَشَارِكْهُمْ

washarik'hum

and be a partner

فِي

الْأَمْوَالِ

al-amwali

the wealth

وَالْأَوْلَادِ

wal-awladi

and the children

وَعِدْهُمْ

wa'id'hum

and promise them

وَمَا

wama

And not

يَعِدُهُمُ

ya'iduhumu

promises them

الشَّيْطَانُ

al-shaytanu

the Shaitaan

إِلَّا

illa

except

غُرُورًا

ghururan

delusion

تفسير الآية

واسْتَخْفِف من استطعت أن تستخفّه منهم بصوتك الداعي إلى المعصية، وصِحْ عليهم بفرسانك ومشاتك الداعين لطاعتك، وشاركهم في أموالهم بتزيين كل تصرّف يخالف الشرع، وشاركهم في أولادهم بادعائهم كذبًا، وتحصيلهم بالزنى، وتعبيدهم لغير الله عند التسمية، وزيّن لهم الوعود الكاذبة والأماني الباطلة، وما يعدهم الشيطان إلا الوعود الكاذبة التي تخدعهم.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

اقرأ السورة الإسراءالإسراء · 111 آية

وضع المصحف — صفحة 288