سورة الإسراء 17:7 — الترجمة ومعنى الآية

الإسراء · آية 7 / 111 · صفحة 282

ۖ ۚ إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا

كلمة بكلمة

ۖ
ۚ
إِنْ
in
If
أَحْسَنتُمْ
ahsantum
you do good
أَحْسَنتُمْ
ahsantum
you do good
لِأَنفُسِكُمْ
li-anfusikum
for yourselves
وَإِنْ
wa-in
and if
أَسَأْتُمْ
asatum
you do evil
فَلَهَا
falaha
then it is for it
فَإِذَا
fa-idha
So when
جَاءَ
jaa
came
وَعْدُ
wa'du
promise
الْآخِرَةِ
al-akhirati
the last
لِيَسُوءُوا
liyasuu
to sadden
وُجُوهَكُمْ
wujuhakum
your faces
وَلِيَدْخُلُوا
waliyadkhulu
and to enter
الْمَسْجِدَ
al-masjida
the Masjid
كَمَا
kama
just as
دَخَلُوهُ
dakhaluhu
they (had) entered it
أَوَّلَ
awwala
first
مَرَّةٍ
marratin
time
وَلِيُتَبِّرُوا
waliyutabbiru
and to destroy
مَا
ma
what
عَلَوْا
alaw
they had conquered
تَتْبِيرًا
tatbiran
(with) destruction

تفسير الآية

إن أحسنتم - يا بني إسرائيل - أعمالكم، وجئتم بها على الوجه المطلوب، فجزاء ذلك عائد لكم، فالله غني عن أعمالكم، وإن أسأتم أفعالكم فعاقبة ذلك عليكم، فالله لا ينفعه إحسان أفعالكم، ولا تضره إساءتها، فإذا حصل الإفساد الثاني سلطنا عليكم أعداءكم ليخزوكم، ويجعلوا المساءة ظاهرة على وجوهكم، لما يذيقونكم من صنوف الهوان، وليدخلوا بيت المقدس ويخربوه كما دخلوه وخربوه المرة الأولى، وليدمروا ما غلبوا عليه من البلاد تدميرًا كاملًا.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن