سورة المائدة 5:107 — الترجمة ومعنى الآية
المائدة · آية 107 / 120 · صفحة 125
فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
كلمة بكلمة
فَإِنْ
fa-in
Then if
عُثِرَ
uthira
it is discovered
عَلَى
ala
(on)
أَنَّهُمَا
annahuma
that the two
اسْتَحَقَّا
is'tahaqqa
(were) guilty
إِثْمًا
ith'man
(of) sin
فَآخَرَانِ
faakharani
then (let) two others
يَقُومَانِ
yaqumani
stand
مَقَامَهُمَا
maqamahuma
(in) their place
مِنَ
mina
from
الَّذِينَ
alladhina
those who
اسْتَحَقَّ
is'tahaqqa
have a lawful right
عَلَيْهِمُ
alayhimu
over them
الْأَوْلَيَانِ
al-awlayani
the former two
فَيُقْسِمَانِ
fayuq'simani
and let them both swear
بِاللَّهِ
bil-lahi
by Allah
لَشَهَادَتُنَا
lashahadatuna
Surely our testimony
أَحَقُّ
ahaqqu
(is) truer
مِن
min
than
شَهَادَتِهِمَا
shahadatihima
testimony of the other two
وَمَا
wama
and not
اعْتَدَيْنَا
i'tadayna
we have transgressed
إِنَّا
inna
Indeed, we
إِذًا
idhan
then
لَّمِنَ
lamina
(will be) of
الظَّالِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
تفسير الآية
فإن تَبيَّن بعد التحليف كذبهما في الشهادة أو اليمين، أو ظهرت خيانتهما؛ فليشهد أو يحلف اثنان يقومان مقامهما من أقرب الناس إلى الميت على ما هو حق، فيحلفان بالله لشهادتنا على كذبهما وخيانتهما أحق من شهادتهما على صدقهما وأمانتهما، وما حلفنا زورًا، إنا إن شهدنا زورًا لمن الظالمين المتجاوزين لحدود الله.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن