سورة المائدة 5:17 — الترجمة ومعنى الآية

المائدة · آية 17 / 120 · صفحة 110

ۚ ۚ ۚ ۗ لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
ۚ
ۗ
لَّقَدْ
laqad
Certainly
كَفَرَ
kafara
disbelieved
الَّذِينَ
alladhina
those who
قَالُوا
qalu
said
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
هُوَ
huwa
He
الْمَسِيحُ
al-masihu
(is) the Messiah
ابْنُ
ub'nu
son
مَرْيَمَ
maryama
(of) Maryam
قُلْ
qul
Say
فَمَن
faman
Then who
يَمْلِكُ
yamliku
has power
مِنَ
mina
against
اللَّهِ
al-lahi
Allah
شَيْئًا
shayan
(in) anything
إِنْ
in
if
أَرَادَ
arada
He intends
أَن
an
to
يُهْلِكَ
yuh'lika
destroy
الْمَسِيحَ
al-masiha
the Messiah
ابْنَ
ib'na
son
مَرْيَمَ
maryama
(of) Maryam
وَأُمَّهُ
wa-ummahu
and his mother
وَمَن
waman
and whoever
فِي
fi
(is) in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
جَمِيعًا
jami'an
all
وَلِلَّهِ
walillahi
And for Allah
مُلْكُ
mul'ku
(is the) dominion
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَالْأَرْضِ
wal-ardi
and the earth
وَمَا
wama
and what
بَيْنَهُمَا
baynahuma
(is) between both of them
يَخْلُقُ
yakhluqu
He creates
مَا
ma
what
يَشَاءُ
yashau
He wills
وَاللَّهُ
wal-lahu
and Allah
عَلَى
ala
(is) on
كُلِّ
kulli
every
شَيْءٍ
shayin
thing
قَدِيرٌ
qadirun
All-Powerful

تفسير الآية

لقد كفر القائلون من النصارى بأن الله هو المسيح عيسى بن مريم، قل لهم - أيها الرسول -: من يقدر أن يمنع الله من إهلاك المسيح عيسى بن مريم ويهلك أمه، ويهلك من في الأرض كلهم إذا أراد إهلاكهم؟! وإذا لم يقدر أحد أن يمنعه من ذلك دلَّ ذلك على أنه لا إله إلا الله، وأن الجميع: عيسى بن مريم وأمه وسائر الخلق هم خَلْقُ الله، ولله ملك السماوات والأرض وملك ما بينهما، يخلق ما يشاء، وممن شاء خلقه: عيسى عليه السلام؛ فهو عبده ورسوله، والله على كل شيء قدير.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن