سورة المائدة 5:19 — الترجمة ومعنى الآية
المائدة · آية 19 / 120 · صفحة 111
ۖ ۗ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
كلمة بكلمة
ۖ
ۗ
يَا أَهْلَ
yaahla
O People
الْكِتَابِ
al-kitabi
(of) the Book!
قَدْ
qad
Surely
جَاءَكُمْ
jaakum
has come to you
رَسُولُنَا
rasuluna
Our Messenger
يُبَيِّنُ
yubayyinu
he makes clear
لَكُمْ
lakum
to you
عَلَى
ala
[on]
فَتْرَةٍ
fatratin
(after) an interval (of cessation)
مِّنَ
mina
of
الرُّسُلِ
al-rusuli
the Messengers
أَن
an
lest
تَقُولُوا
taqulu
you say
مَا
ma
Not
جَاءَنَا
jaana
(has) come to us
مِن
min
any
بَشِيرٍ
bashirin
bearer of glad tidings
وَلَا
wala
and not
نَذِيرٍ
nadhirin
a warner
فَقَدْ
faqad
But surely
جَاءَكُم
jaakum
has come to you
بَشِيرٌ
bashirun
a bearer of glad tidings
وَنَذِيرٌ
wanadhirun
and a warner
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلَى
ala
(is) on
كُلِّ
kulli
every
شَيْءٍ
shayin
thing
قَدِيرٌ
qadirun
All-Powerful
تفسير الآية
يا أهل الكتاب من اليهود والنصارى، قد جاءكم رسولنا محمد صلى الله عليه وسلم بعد انقطاع من الرسل وشدة الحاجة إلى إرساله؛ لئلا تقولوا معتذرين: ما جاءنا رسول يبشرنا بثواب الله، وينذرنا عقابه، فقد جاءكم محمد صلى الله عليه وسلم مبشرًا بثوابه ومنذرًا عقابه، والله على كل شيء قدير، لا يعجزه شيء، ومن قدرته إرسال الرسل، وخَتْمهم بمحمد صلى الله عليه وسلم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن