سورة المائدة 5:27 — الترجمة ومعنى الآية

المائدة · آية 27 / 120 · صفحة 112

ۖ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

كلمة بكلمة

ۖ
وَاتْلُ
wa-ut'lu
And recite
عَلَيْهِمْ
alayhim
to them
نَبَأَ
naba-a
the story
ابْنَيْ
ib'nay
(of) two sons
آدَمَ
adama
(of) Adam
بِالْحَقِّ
bil-haqi
in truth
إِذْ
idh
when
قَرَّبَا
qarraba
both offered
قُرْبَانًا
qur'banan
a sacrifice
فَتُقُبِّلَ
fatuqubbila
and it was accepted
مِنْ
min
from
أَحَدِهِمَا
ahadihima
one of them
وَلَمْ
walam
and not
يُتَقَبَّلْ
yutaqabbal
was accepted
مِنَ
mina
from
الْآخَرِ
al-akhari
the other
قَالَ
qala
Said (the latter)
لَأَقْتُلَنَّكَ
la-aqtulannaka
Surely I will kill you
قَالَ
qala
Said (the former)
إِنَّمَا
innama
Only
يَتَقَبَّلُ
yataqabbalu
accepts
اللَّهُ
al-lahu
(does) Allah
مِنَ
mina
from
الْمُتَّقِينَ
al-mutaqina
the God fearing

تفسير الآية

واقصص - أيها الرسول - على هؤلاء الحسدة الظالمين من اليهود خبر ابْنَي آدم، وهما قابيل وهابيل، بالصدق الذي لا مرية فيه، حين قَدَّمَا قُرْبانًا يتقرب به كل منهما إلى الله سبحانه، فَقَبِلَ الله القُرْبان الذي قدمه هابيل؛ لأنه من أهل التقوى، ولم يقبل قربان قابيل؛ لأنه ليس من أهل التقوى، فاستنكر قابيل قبول قُرْبان هابيل حسدًا، وقال: لأقتلنك يا هابيل، فقال هابيل: إنما يقبل الله قُرْبان من اتقاه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن