سورة المائدة 5:31 — الترجمة ومعنى الآية
المائدة · آية 31 / 120 · صفحة 112
ۖ ۚ فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَاوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ
كلمة بكلمة
ۖ
ۚ
فَبَعَثَ
faba'atha
Then (was) sent
اللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
غُرَابًا
ghuraban
a crow
يَبْحَثُ
yabhathu
it (was) scratching
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
لِيُرِيَهُ
liyuriyahu
to show him
كَيْفَ
kayfa
how
يُوَارِي
yuwari
to hide
سَوْءَةَ
sawata
(the) dead body
أَخِيهِ
akhihi
(of) his brother
قَالَ
qala
He said
يَاوَيْلَتَا
yawaylata
Woe to me
أَعَجَزْتُ
a'ajaztu
Am I unable
أَنْ
an
that
أَكُونَ
akuna
I can be
مِثْلَ
mith'la
like
هَذَا
hadha
this
الْغُرَابِ
al-ghurabi
[the] crow
فَأُوَارِيَ
fa-uwariya
and hide
سَوْءَةَ
sawata
(the) dead body
أَخِي
akhi
(of) my brother
فَأَصْبَحَ
fa-asbaha
Then he became
مِنَ
mina
of
النَّادِمِينَ
al-nadimina
the regretful
تفسير الآية
فأرسل الله غرابًا يثير الأرض أمامه ليدفن فيها غرابًا ميتًا؛ ليعلمه كيف يستر بدن أخيه، قال القاتل أخاه حينئذ: يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب الذي وارى الغرابَ الآخر الميتَ فأواري سوأة أخي، فواراه حينئذ؛ فأصبح من المتحسِّرين.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن