سورة المائدة 5:42 — الترجمة ومعنى الآية
المائدة · آية 42 / 120 · صفحة 115
ۖ ۚ ۖ ۚ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
كلمة بكلمة
ۖ
ۚ
ۖ
ۚ
سَمَّاعُونَ
samma'una
Listeners
لِلْكَذِبِ
lil'kadhibi
to [the] falsehood
أَكَّالُونَ
akkaluna
devourers
لِلسُّحْتِ
lilssuh'ti
of the forbidden
فَإِن
fa-in
So if
جَاءُوكَ
jauka
they come to you
فَاحْكُم
fa-uh'kum
then judge
بَيْنَهُمْ
baynahum
between them
أَوْ
aw
or
أَعْرِضْ
a'rid
turn away
عَنْهُمْ
anhum
from them
وَإِن
wa-in
And if
تُعْرِضْ
tu'rid
you turn away
عَنْهُمْ
anhum
from them
فَلَن
falan
then never
يَضُرُّوكَ
yadurruka
will they harm you
شَيْئًا
shayan
(in) anything
وَإِنْ
wa-in
And if
حَكَمْتَ
hakamta
you judge
فَاحْكُم
fa-uh'kum
then judge
بَيْنَهُم
baynahum
between them
بِالْقِسْطِ
bil-qis'ti
with [the] justice
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
يُحِبُّ
yuhibbu
loves
الْمُقْسِطِينَ
al-muq'sitina
the ones who are just
تفسير الآية
هؤلاء اليهود كثيرو الاستماع للكذب، كثيرو الأكل للمال الحرام كالربا، فإن تحاكموا إليك - أيها الرسول - فافصل بينهم إن شئت، أو اترك الفصل بينهم إن شئت، فأنت مُخيَّر بين الأمرين، وإن تركت الفصل بينهم فلن يستطيعوا أن يضروك بشيء، وإن فصلت بينهم فافصل بينهم بالعدل، وإن كانوا ظَلَمة وأعداء، إن الله يحب العادلين في حكمهم، ولو كان المتحاكمون أعداء للحاكم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن