سورة المائدة 5:43 — الترجمة ومعنى الآية
المائدة · آية 43 / 120 · صفحة 115
ۚ وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَلِكَ وَمَا أُولَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
كلمة بكلمة
ۚ
وَكَيْفَ
wakayfa
But how can
يُحَكِّمُونَكَ
yuhakkimunaka
they appoint you a judge
وَعِندَهُمُ
wa'indahumu
while they (have) with them
التَّوْرَاةُ
al-tawratu
the Taurat
فِيهَا
fiha
in it
حُكْمُ
huk'mu
(is the) Command
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
ثُمَّ
thumma
Then
يَتَوَلَّوْنَ
yatawallawna
they turn away
مِن
min
from
بَعْدِ
ba'di
after
ذَلِكَ
dhalika
that
وَمَا
wama
and not
أُولَئِكَ
ulaika
those
بِالْمُؤْمِنِينَ
bil-mu'minina
(are) the believers
تفسير الآية
وإِنَّ أَمْرَ هؤلاء لعجب، فهم يكفرون بك، ويتحاكمون إليك طمعًا في حكمك بما يوافق أهواءهم، وهم عندهم التوراة التي يزعمون الإيمان بها، فيها حكم الله، ثم يعرضون عن حكمك إذا لم يوافق أهواءهم، فجمعوا بين الكفر بما في كتابهم، والإعراض عن حكمك، وما صنيع هؤلاء بصنيع المؤمنين، فليسوا إذن من المؤمنين بك وبما جئت به.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن