سورة المائدة 5:54 — الترجمة ومعنى الآية

المائدة · آية 54 / 120 · صفحة 117

ۚ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O you
الَّذِينَ
alladhina
who
آمَنُوا
amanu
believe
مَن
man
Whoever
يَرْتَدَّ
yartadda
turns back
مِنكُمْ
minkum
among you
عَن
an
from
دِينِهِ
dinihi
his religion
فَسَوْفَ
fasawfa
then soon
يَأْتِي
yati
(will be) brought
اللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
بِقَوْمٍ
biqawmin
a people
يُحِبُّهُمْ
yuhibbuhum
whom He loves
وَيُحِبُّونَهُ
wayuhibbunahu
and they love Him
أَذِلَّةٍ
adhillatin
humble
عَلَى
ala
towards
الْمُؤْمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
أَعِزَّةٍ
a'izzatin
(and) stern
عَلَى
ala
towards
الْكَافِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
يُجَاهِدُونَ
yujahiduna
striving
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَلَا
wala
and not
يَخَافُونَ
yakhafuna
fearing
لَوْمَةَ
lawmata
the blame
لَائِمٍ
laimin
(of) a critic
ذَلِكَ
dhalika
That
فَضْلُ
fadlu
(is the) Grace
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
يُؤْتِيهِ
yu'tihi
He grants
مَن
man
whom
يَشَاءُ
yashau
He wills
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
وَاسِعٌ
wasi'un
(is) All-Encompassing
عَلِيمٌ
alimun
All-Knowing

تفسير الآية

يا أيها الذين آمنوا، من يرجع منكم عن دينه إلى الكفر فسوف يأتي الله بقوم بدلًا منهم يحبهم ويحبونه لاستقامتهم، رحماء بالمؤمنين أشداء على الكافرين، يجاهدون بأموالهم وأنفسهم لتكون كلمة الله هي العليا، ولا يخشون تعنيف من يعنفهم؛ لتقديمهم رضا الله على رضا المخلوقين، ذلك من عطاء الله الذي يعطيه من يشاء من عباده، والله واسع الفضل والإحسان، عليم بمن يستحق فضله فيمنحه إياه، ومن لا يستحقه فيحرمه.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن