سورة المائدة 5:64 — الترجمة ومعنى الآية

المائدة · آية 64 / 120 · صفحة 118

ۚ ۚ ۚ ۚ ۚ ۚ ۘ وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
ۚ
ۚ
ۚ
ۚ
ۘ
وَقَالَتِ
waqalati
And said
الْيَهُودُ
al-yahudu
the Jews
يَدُ
yadu
The Hand
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
مَغْلُولَةٌ
maghlulatun
(is) chained
غُلَّتْ
ghullat
Are chained
أَيْدِيهِمْ
aydihim
their hands
وَلُعِنُوا
walu'inu
and they have been cursed
بِمَا
bima
for what
قَالُوا
qalu
they said
بَلْ
bal
Nay
يَدَاهُ
yadahu
His Hands
مَبْسُوطَتَانِ
mabsutatani
(are) stretched out
يُنفِقُ
yunfiqu
He spends
كَيْفَ
kayfa
how
يَشَاءُ
yashau
He wills
وَلَيَزِيدَنَّ
walayazidanna
And surely increase
كَثِيرًا
kathiran
many
مِّنْهُم
min'hum
of them
مَّا
ma
what
أُنزِلَ
unzila
has been revealed
إِلَيْكَ
ilayka
to you
مِن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
طُغْيَانًا
tugh'yanan
(in) rebellion
وَكُفْرًا
wakuf'ran
and disbelief
وَأَلْقَيْنَا
wa-alqayna
And We have cast
بَيْنَهُمُ
baynahumu
among them
الْعَدَاوَةَ
al-'adawata
[the] enmity
وَالْبَغْضَاءَ
wal-baghdaa
and [the] hatred
إِلَى
ila
till
يَوْمِ
yawmi
(the) Day
الْقِيَامَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
كُلَّمَا
kullama
Every time
أَوْقَدُوا
awqadu
they kindled
نَارًا
naran
(the) fire
لِّلْحَرْبِ
lil'harbi
of [the] war
أَطْفَأَهَا
atfa-aha
it (was) extinguished
اللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
وَيَسْعَوْنَ
wayas'awna
And they strive
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
فَسَادًا
fasadan
spreading corruption
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
لَا
la
(does) not
يُحِبُّ
yuhibbu
love
الْمُفْسِدِينَ
al-muf'sidina
the corrupters

تفسير الآية

وقالت اليهود لَمَّا أصابهم جَهْدٌ وجَدْبٌ: يد الله مقبوضة عن بذل الخير والعطاء، أمسك عنا ما عنده، ألا حُبِسَتْ أيديهم عن فعل الخير والعطاء، وطُرِدُوا من رحمة الله بقولهم هذا، بل يداه سبحانه وتعالى مبسوطتان بالخير والعطاء، ينفق كيف يشاء، يبسط ويقبض، لا حاجر عليه ولا مُكْرِه له، ولا يزيد اليهودَ ما أنزل إليك - أيها الرسول - إلا تجاوزًا للحد وجحودًا؛ ذلك لِمَا هم عليه من الحسد، وألقينا بين طوائف اليهود العداوة والبغضاء، كلما جمعوا للحرب، وأعدوا لها عدة، أو تآمروا لإشعالها شَتَّتَ الله جمعهم، وأذهب قوتهم، ولا يزالون يجتهدون في ارتكاب ما فيه فساد في الأرض من السعي لإبطال الإسلام والكيد له، والله لا يحب أهل الفساد.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن