سورة المائدة 5:94 — الترجمة ومعنى الآية
المائدة · آية 94 / 120 · صفحة 123
ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
كلمة بكلمة
ۚ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O you
الَّذِينَ
alladhina
who
آمَنُوا
amanu
believe
لَيَبْلُوَنَّكُمُ
layabluwannakumu
Surely will test you
اللَّهُ
al-lahu
Allah
بِشَيْءٍ
bishayin
through something
مِّنَ
mina
of
الصَّيْدِ
al-saydi
the game
تَنَالُهُ
tanaluhu
can reach it
أَيْدِيكُمْ
aydikum
your hands
وَرِمَاحُكُمْ
warimahukum
and your spears
لِيَعْلَمَ
liya'lama
that may make evident
اللَّهُ
al-lahu
Allah
مَن
man
who
يَخَافُهُ
yakhafuhu
fears Him
بِالْغَيْبِ
bil-ghaybi
in the unseen
فَمَنِ
famani
And whoever
اعْتَدَى
i'tada
transgressed
بَعْدَ
ba'da
after
ذَلِكَ
dhalika
that
فَلَهُ
falahu
then for him
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
أَلِيمٌ
alimun
painful
تفسير الآية
يا أيها الذين آمنوا، ليختبرنَّكم الله بشيء يسوقه إليكم من الصيد البريّ وأنتم مُحْرِمون، تتناولون الصغار منه بأيديكم، والكبار برماحكم، ليعلم الله -علمَ ظهورٍ يحاسب عليه العباد - من يخافه بالغيب لكمال إيمانه بعلم الله، فيمسك عن الصيد خوفًا من خالقه الذي لا يخفى عليه عمله، فمن تجاوز الحد، واصطاد وهو مُحْرِمٌ بحج أو عمرة فله عذاب موجع يوم القيامة؛ لارتكابه ما نهى الله عنه.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن