سورة المائدة 5:95 — الترجمة ومعنى الآية

المائدة · آية 95 / 120 · صفحة 123

ۗ ۚ ۗ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ وَمَن قَتَلَهُ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ

كلمة بكلمة

ۗ
ۚ
ۗ
ۚ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O you
الَّذِينَ
alladhina
who
آمَنُوا
amanu
believe
لَا
la
(Do) not
تَقْتُلُوا
taqtulu
kill
الصَّيْدَ
al-sayda
the game
وَأَنتُمْ
wa-antum
while you
حُرُمٌ
hurumun
(are in) Ihram
وَمَن
waman
And whoever
قَتَلَهُ
qatalahu
killed it
مِنكُم
minkum
among you
مُّتَعَمِّدًا
muta'ammidan
intentionally
فَجَزَاءٌ
fajazaon
then penalty
مِّثْلُ
mith'lu
(is) similar
مَا
ma
(to) what
قَتَلَ
qatala
he killed
مِنَ
mina
of
النَّعَمِ
al-na'ami
the cattle
يَحْكُمُ
yahkumu
judging
بِهِ
bihi
it
ذَوَا
dhawa
two men
عَدْلٍ
adlin
just
مِّنكُمْ
minkum
among you
هَدْيًا
hadyan
(as) an offering
بَالِغَ
baligha
reaching
الْكَعْبَةِ
al-ka'bati
the Kabah
أَوْ
aw
or
كَفَّارَةٌ
kaffaratun
an expiation
طَعَامُ
ta'amu
feeding
مَسَاكِينَ
masakina
needy people
أَوْ
aw
or
عَدْلُ
adlu
equivalent
ذَلِكَ
dhalika
(of) that
صِيَامًا
siyaman
(in) fasting
لِّيَذُوقَ
liyadhuqa
that he may taste
وَبَالَ
wabala
(the) consequence
أَمْرِهِ
amrihi
(of) his deed
عَفَا
afa
Pardoned
اللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
عَمَّا
amma
what
سَلَفَ
salafa
(has) passed
وَمَنْ
waman
but whoever
عَادَ
ada
returned
فَيَنتَقِمُ
fayantaqimu
then will take retribution
اللَّهُ
al-lahu
Allah
مِنْهُ
min'hu
from him
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَزِيزٌ
azizun
(is) All-Mighty
ذُو
dhu
Owner
انتِقَامٍ
intiqamin
(of) Retribution

تفسير الآية

يا أيها الذين آمنوا، لا تقتلوا الصيد البري وأنتم مُحْرِمون بحج أو عمرة، ومن قتله منكم متعمدًا فعليه جزاء مماثل لِمَا قتله من الصيد من الإبل أو البقر أو الغنم، يحكم به رجلان متصفان بالعدالة بين المسلمين، وما حكما به يُفْعَلُ به ما يُفْعَلُ بالهدي من الإرسال إلى مكة وذبحه في الحرم، أو قيمة ذلك من الطعام تُدْفع لفقراء الحرم، لكل فقير نصف صاع، أو صيام يوم مقابل كل نصف صاع من الطعام، كل ذلك ليذوق قاتل الصيد عاقبة ما أقدم عليه من قتله. تجاوز الله عما مضى من قتل صيد الحرم وقتل المحرم صيد البر قبل تحريمه، ومن عاد إليه بعد التحريم انتقم الله منه بأن يعذبه على ذلك، والله قوي منيع، ومن قوته أنه ينتقم ممن عصاه إن شاء، لا يمنعه منه مانع.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن