سورة المجادلة 58:9 — الترجمة ومعنى الآية
المجادلة · آية 9 / 22 · صفحة 543
ۖ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
كلمة بكلمة
ۖ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O you who believe
الَّذِينَ
alladhina
O you who believe
آمَنُوا
amanu
O you who believe
إِذَا
idha
When
تَنَاجَيْتُمْ
tanajaytum
you hold secret counsel
فَلَا
fala
then (do) not
تَتَنَاجَوْا
tatanajaw
hold secret counsel
بِالْإِثْمِ
bil-ith'mi
for sin
وَالْعُدْوَانِ
wal-'ud'wani
and aggression
وَمَعْصِيَتِ
wama'siyati
and disobedience
الرَّسُولِ
al-rasuli
(to) the Messenger
وَتَنَاجَوْا
watanajaw
but hold secret counsel
بِالْبِرِّ
bil-biri
for righteousness
وَالتَّقْوَى
wal-taqwa
and piety
وَاتَّقُوا
wa-ittaqu
And fear
اللَّهَ
al-laha
Allah
الَّذِي
alladhi
the One Who
إِلَيْهِ
ilayhi
to Him
تُحْشَرُونَ
tuh'sharuna
you will be gathered
تفسير الآية
يا أيها الذين آمنوا بالله وعملوا بما شرعه لهم، لا تتناجوا بما فيه إثم أو عدوان أو معصية للرسول حتى لا تكونوا مثل اليهود، وتناجوا بما فيه طاعة لله وكفّ عن معصيته، واتقوا الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، فهو الذي إليه وحده تحشرون يوم القيامة للحساب والجزاء.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن