سورة القصص 28:29 — الترجمة ومعنى الآية
القصص · آية 29 / 88 · صفحة 389
فَلَمَّا قَضَى مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
كلمة بكلمة
فَلَمَّا
falamma
Then when
قَضَى
qada
Musa fulfilled
مُوسَى
musa
Musa fulfilled
الْأَجَلَ
al-ajala
the term
وَسَارَ
wasara
and was traveling
بِأَهْلِهِ
bi-ahlihi
with his family
آنَسَ
anasa
he saw
مِن
min
in
جَانِبِ
janibi
(the) direction
الطُّورِ
al-turi
(of) Mount Tur
نَارًا
naran
a fire
قَالَ
qala
He said
لِأَهْلِهِ
li-ahlihi
to his family
امْكُثُوا
um'kuthu
Stay here
إِنِّي
inni
indeed, I
آنَسْتُ
anastu
[I] perceive
نَارًا
naran
a fire
لَّعَلِّي
la'alli
Perhaps
آتِيكُم
atikum
I will bring you
مِّنْهَا
min'ha
from there
بِخَبَرٍ
bikhabarin
some information
أَوْ
aw
or
جَذْوَةٍ
jadhwatin
a burning wood
مِّنَ
mina
from
النَّارِ
al-nari
the fire
لَعَلَّكُمْ
la'allakum
so that you may
تَصْطَلُونَ
tastaluna
warm yourselves
تفسير الآية
فلما أكمل موسى أوفى الأجلين عشر سنين، وسار بأهله من مَدْين إلى مصر أبصر من جانب الطور نارًا، قال لأهله: اثبتوا، إني أبصرت نارًا، لعلي آتيكم منها بخبر، أو آتيكم بشعلة من النار توقدون بها نارًا؛ لعلكم تستدفئون من البرد.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن