سورة آل عمران 3:112 — الترجمة ومعنى الآية
آل عمران · آية 112 / 200 · صفحة 64
ۚ ۚ ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
كلمة بكلمة
ۚ
ۚ
ضُرِبَتْ
duribat
Struck
عَلَيْهِمُ
alayhimu
on them
الذِّلَّةُ
al-dhilatu
the humiliation
أَيْنَ
ayna
wherever
مَا
ma
that
ثُقِفُوا
thuqifu
they are found
إِلَّا
illa
except
بِحَبْلٍ
bihablin
with a rope
مِّنَ
mina
from
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَحَبْلٍ
wahablin
and a rope
مِّنَ
mina
from
النَّاسِ
al-nasi
the people
وَبَاءُوا
wabau
And they incurred
بِغَضَبٍ
bighadabin
wrath
مِّنَ
mina
from
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَضُرِبَتْ
waduribat
and struck
عَلَيْهِمُ
alayhimu
on them
الْمَسْكَنَةُ
al-maskanatu
the poverty
ذَلِكَ
dhalika
That
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
(is) because
كَانُوا
kanu
they used to
يَكْفُرُونَ
yakfuruna
disbelieve
بِآيَاتِ
biayati
in (the) Verses
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَيَقْتُلُونَ
wayaqtuluna
and they killed
الْأَنبِيَاءَ
al-anbiyaa
the Prophets
بِغَيْرِ
bighayri
without
حَقٍّ
haqqin
right
ذَلِكَ
dhalika
That
بِمَا
bima
(is) because
عَصَوا
asaw
they disobeyed
وَّكَانُوا
wakanu
and they used to
يَعْتَدُونَ
ya'taduna
transgress
تفسير الآية
جُعِل الهوان والصَّغار محيطًا باليهود مشتملًا عليهم أينما وُجِدوا، فلا يَأمَنون إلا بعهد أو أمن من الله تعالى أو من الناس، ورجعوا بغضب من الله، وجُعِلت عليهم الحاجة والفاقة محيطة بهم، ذلك الذي جُعل عليهم بسبب كفرهم بآيات الله، وقَتْلهم لأنبيائه ظلمًا، وذلك -أيضًا- بسبب عصيانهم وتجاوزهم لحدود الله.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن