سورة آل عمران 3:15 — الترجمة ومعنى الآية
آل عمران · آية 15 / 200 · صفحة 51
ۗ ۚ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
كلمة بكلمة
ۗ
ۚ
قُلْ
qul
Say
أَؤُنَبِّئُكُم
a-unabbi-ukum
Shall I inform you
بِخَيْرٍ
bikhayrin
of better
مِّن
min
than
ذَلِكُمْ
dhalikum
that
لِلَّذِينَ
lilladhina
For those who
اتَّقَوْا
ittaqaw
fear[ed]
عِندَ
inda
with
رَبِّهِمْ
rabbihim
their Lord
جَنَّاتٌ
jannatun
(are) Gardens
تَجْرِي
tajri
flows
مِن
min
from
تَحْتِهَا
tahtiha
underneath them
الْأَنْهَارُ
al-anharu
[the] rivers
خَالِدِينَ
khalidina
abiding forever
فِيهَا
fiha
in it
وَأَزْوَاجٌ
wa-azwajun
and spouses
مُّطَهَّرَةٌ
mutahharatun
pure
وَرِضْوَانٌ
warid'wanun
and approval
مِّنَ
mina
from
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
بَصِيرٌ
basirun
(is) All-Seer
بِالْعِبَادِ
bil-'ibadi
of (His) slaves
تفسير الآية
قل - أيها الرسول -: أأخبركم بخير من تلك الشهوات؟ للذين اتقوا الله بفعل طاعته وترك معصيته جناتٌ تجري من تحت قصورها وأشجارها الأنهار، خالدين فيها لا يدركهم موت ولا فناء، ولهم فيها أزواج مطهرات من كل سوء في خَلْقِهن وأخلاقهن، ولهم مع ذلك رضوان من الله يحلُّ عليهم فلا يسخط عليهم أبدًا، والله بصير بأحوال عباده، لا يخفى عليه شيء منها، وسيجازيهم عليها.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن