سورة آل عمران 3:144 — الترجمة ومعنى الآية
آل عمران · آية 144 / 200 · صفحة 68
ۚ ۗ ۚ وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
كلمة بكلمة
ۚ
ۗ
ۚ
وَمَا
wama
And not
مُحَمَّدٌ
muhammadun
(is) Muhammad
إِلَّا
illa
except
رَسُولٌ
rasulun
a Messenger
قَدْ
qad
certainly
خَلَتْ
khalat
passed away
مِن
min
from
قَبْلِهِ
qablihi
before him
الرُّسُلُ
al-rusulu
[the] (other) Messengers
أَفَإِن
afa-in
So if
مَّاتَ
mata
he died
أَوْ
aw
or
قُتِلَ
qutila
is slain
انقَلَبْتُمْ
inqalabtum
will you turn back
عَلَى
ala
on
أَعْقَابِكُمْ
a'qabikum
your heels
وَمَن
waman
And whoever
يَنقَلِبْ
yanqalib
turns back
عَلَى
ala
on
عَقِبَيْهِ
aqibayhi
his heels
فَلَن
falan
then never
يَضُرَّ
yadurra
will he harm
اللَّهَ
al-laha
Allah
شَيْئًا
shayan
(in) anything
وَسَيَجْزِي
wasayajzi
And will reward
اللَّهُ
al-lahu
Allah
الشَّاكِرِينَ
al-shakirina
the grateful ones
تفسير الآية
وما محمد إلا رسول من جنس من سبقه من رسل الله الذين ماتوا أو قتلوا، أفإن مات هو أو قتل ارتددتم عن دينكم، وتركتم الجهاد؟! ومن يرتد منكم عن دينه فلن يضر الله شيئًا؛ إذ هو القوي العزيز، وإنما يضر المرتد نفسه بتعريضها لخسارة الدنيا والآخرة، وسيجزي الله الشاكرين له أحسن الجزاء بثباتهم على دينه، وجهادهم في سبيله.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن