سورة آل عمران 3:145 — الترجمة ومعنى الآية
آل عمران · آية 145 / 200 · صفحة 68
ۚ ۗ وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
كلمة بكلمة
ۚ
ۗ
وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
is
لِنَفْسٍ
linafsin
for a soul
أَن
an
that
تَمُوتَ
tamuta
he dies
إِلَّا
illa
except
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
by (the) permission
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
كِتَابًا
kitaban
(at a) decree
مُّؤَجَّلًا
mu-ajjalan
determined
وَمَن
waman
And whoever
يُرِدْ
yurid
desires
ثَوَابَ
thawaba
reward
الدُّنْيَا
al-dun'ya
(of) the world
نُؤْتِهِ
nu'tihi
We will give him
مِنْهَا
min'ha
thereof
وَمَن
waman
and whoever
يُرِدْ
yurid
desires
ثَوَابَ
thawaba
reward
الْآخِرَةِ
al-akhirati
(of) the Hereafter
نُؤْتِهِ
nu'tihi
We will give him
مِنْهَا
min'ha
thereof
وَسَنَجْزِي
wasanajzi
And We will reward
الشَّاكِرِينَ
al-shakirina
the grateful ones
تفسير الآية
وما كانت نفس لتموت إلا بقضاء الله، بعد أن تستوفي المدة التي كتبها الله وجعلها أجلًا لها، لا تزيد عنها ولا تنقص. ومن يُرِد ثواب الدنيا بعمله نعطه بقدر ما قُدِّر له منها، ولا نصيب له في الآخرة، ومن يُرِد بعمله ثواب الله في الآخرة نعطه ثوابها، وسنجزي الشاكرين لربهم جزاءً عظيمًا.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن